敬酬李判官使院即事见呈

· 岑参

公府日无事,吾徒只是闲。
草根侵柱础,苔色上门关。
饮砚时见鸟,卷帘晴对山。
新诗吟未足,昨夜梦东还。

简要说明

这首诗是岑参酬答李判官之作,描绘了使院的闲适景象,展现了使院的清幽寂寥,同时流露出诗人在这清闲生活中对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “公府日无事,吾徒只是闲”:
    • 字词:“公府”,官府;“吾徒”,我们这些人。
    • 句意:官府里每天没有什么事情,我们这些人整日都很清闲。
  • “草根侵柱础,苔色上门关”:
    • 字词:“柱础”,柱子下面的石墩;“门关”,门闩,这里指门。
    • 句意:草根蔓延到了柱子下面的石墩上,青苔的颜色爬上了门。
  • “饮砚时见鸟,卷帘晴对山”:
    • 字词:“饮砚”,在砚台里饮水,指鸟;“卷帘”,卷起帘子。
    • 句意:时不时能看见鸟在砚台里饮水,晴天卷起帘子就正对着青山。
  • “新诗吟未足,昨夜梦东还”:
    • 字词:“吟未足”,吟诵还觉得不够;“东还”,回到东方,指回到故乡。
    • 句意:新写的诗吟诵起来还觉得意犹未尽,昨夜在梦里回到了东方的故乡。

现代译文

官府之中每日没什么事务,
我们这些人整日清闲度日。
草根渐渐侵占了柱下石墩,
青苔色泽爬上了紧闭的门。
常能看见鸟儿在砚中饮水,
晴天卷起帘子正对着青山。
新赋的诗篇吟诵意犹未尽,
昨夜在梦里回到东方故乡。

创作背景

岑参曾在安西节度使高仙芝幕府任职,此诗可能作于这一时期。当时他在官府中事务相对清闲,有时间感受周围的环境,在这看似悠闲的生活中,却触发了他对故乡的思念之情,于是写下此诗酬答李判官。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:诗中通过描写“草根侵柱础,苔色上门关”“饮砚时见鸟,卷帘晴对山”等清幽寂寥的景象,衬托出诗人在公府的清闲,同时也暗示了他内心的孤寂,为尾联表达思乡之情做铺垫。
    • 虚实结合:前六句实写公府中的所见之景,展现现实中的清闲生活;尾联“昨夜梦东还”虚写梦境,通过梦境回到故乡,虚实结合,更加强烈地表达了诗人的思乡之情。
  • 语言特色:语言自然质朴,用简洁的文字勾勒出清晰的画面,如“草根侵柱础,苔色上门关”,生动地描绘出公府的荒凉与寂静,没有过多的修饰,却富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的意境。从对公府环境的描写到最后思乡梦境的呈现,让读者感受到诗人在清闲生活背后隐藏的思乡之愁,情景交融,使诗歌的意境更加深远。