虢州酬辛侍御见赠

· 岑参

门柳叶已大,春花今复阑。
鬓毛方二色,愁绪日千端。
夫子屡新命,鄙夫仍旧官。
相思难见面,时展尺书看。

简要说明

这首诗是岑参在虢州任职时酬答辛侍御赠诗之作。诗中描绘了暮春之景,抒发了自己鬓发斑白、愁绪万千的感慨,对比了友人屡次升迁而自己依旧官职未变的境遇,最后表达了对友人的相思之情。

逐句注释

  • “门柳叶已大,春花今复阑”:
    • 字词:“阑”,尽,残。
    • 句意:门前柳树的叶子已经长大,春天的花朵如今已经凋零。
  • “鬓毛方二色,愁绪日千端”:
    • 字词:“二色”,指黑白两色,形容鬓发斑白;“千端”,形容很多。
    • 句意:我的鬓发已经黑白相间,忧愁的情绪每天都有很多。
  • “夫子屡新命,鄙夫仍旧官”:
    • 字词:“夫子”,对辛侍御的尊称;“新命”,指新的任命、升迁;“鄙夫”,岑参自谦之词。
    • 句意:您屡次获得新的任命,而我仍然担任着原来的官职。
  • “相思难见面,时展尺书看”:
    • 字词:“尺书”,指书信。
    • 句意:我们彼此思念却难以见面,我时常展开您的书信来看。

现代译文

门前柳树的叶子已经长大,
春天的花朵如今已然凋零。
我的鬓发已变得黑白相间,
忧愁的情绪每日纷至沓来。
您屡次获得新的任命升迁,
而我却依旧还是原来官职。
我们彼此相思却难以相见,
只能时常展开您的书信看。

创作背景

岑参曾被贬为虢州长史。辛侍御可能是他的朋友,赠诗给他。此时的岑参,年华渐老,仕途不顺,看到友人屡次升迁而自己却原地踏步,心中难免感慨万千,于是写下此诗作为回应。具体创作时间难以精确考证,但应是在他任职虢州期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇通过描写门前柳叶长大、春花凋零的暮春之景,烘托出诗人内心的惆怅与落寞,为全诗奠定了伤感的基调。
    • 对比:将友人“屡新命”与自己“仍旧官”进行对比,突出了诗人仕途不顺的失意和对自身境遇的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“鬓毛方二色,愁绪日千端”,简单直白地诉说了自己的衰老和忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、惆怅的意境。暮春之景的衰败,与诗人内心的愁绪相互交融,再加上仕途对比的失意和对友人的相思,使读者能深刻感受到诗人复杂而沉重的情感。