酬崔十三侍御登玉垒山思故园见寄

· 岑参

玉垒天晴望,诸峰尽觉低。
故园江树北,斜日巅云西。
旷野看人小,长空共鸟齐。
高山徒仰止,不得日攀跻。

简要说明

此诗是岑参酬答崔十三侍御登玉垒山思念故园而寄来的诗作。诗中描绘了诗人在玉垒山天晴时眺望的景色,表达了对故园的思念之情,同时也流露出面对高山美景却无法攀登,难以亲近的遗憾。

逐句注释

  • “玉垒天晴望,诸峰尽觉低”:
    • 字词:“玉垒”,山名;“尽觉”,都觉得。
    • 句意:在天晴的时候登上玉垒山眺望,周围的山峰都显得低矮了。
  • “故园江树北,斜日巅云西”:
    • 字词:“故园”,故乡;“巅云”,山顶的云。
    • 句意:故乡在江树的北面,夕阳已经西沉到山顶的云层西边。
  • “旷野看人小,长空共鸟齐”:
    • 字词:“旷野”,空旷的原野;“共”,与。
    • 句意:从高处看空旷的原野上的人十分渺小,仿佛自己与长空中的鸟儿处在同一高度。
  • “高山徒仰止,不得日攀跻”:
    • 字词:“徒”,徒然,白白地;“仰止”,仰望;“攀跻”,攀登。
    • 句意:只能徒然地仰望这高山,却不能每天都去攀登它。

现代译文

天晴时登上玉垒山极目眺望,
周围的山峰都显得那么低矮。
故乡在江树的那遥远北方,
夕阳已沉落在山顶云朵西边。
空旷原野上的行人渺小如蚁,
仿佛我与长空中的飞鸟齐肩。
只能白白地仰望这巍峨高山,
却无法每日都去把它来登攀。

创作背景

岑参生活在唐朝,具体此诗创作时间难以精准确定。崔十三侍御登玉垒山思念故园并寄诗给岑参,岑参便写下此诗作为回应。当时岑参可能也身处异地,借诗表达了与友人相似的对故园的思念,同时也可能借对高山的描写抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:“玉垒天晴望,诸峰尽觉低”以周围山峰的低矮来衬托玉垒山的高峻,突出玉垒山的雄伟。
    • 视角转换:从高处眺望“旷野看人小”,将视角放在旷野中的人,体现出视野的开阔;“长空共鸟齐”则将视角拉回到自身,仿佛自己与鸟儿同高,增强了诗歌的空间感和立体感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快地描绘出景色。如“旷野看人小,长空共鸟齐”,用直白的语言展现出宏大的景象。
  • 意境营造:通过对玉垒山景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有一丝孤寂的意境。诗中既有对壮丽山河的描绘,又有对故园的思念和无法亲近高山的遗憾,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。