南楼送卫凭

· 岑参

近县多过客,似君诚亦稀。
南楼取凉好,便送故人归。
鸟向望中灭,雨侵晴处飞。
应须乘月去,且为解征衣。

简要说明

这首诗是岑参在南楼为友人卫凭送行之作。诗中表达了对友人的珍惜,描绘了南楼送别的景色,最后劝友人稍作停留,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “近县多过客,似君诚亦稀”:
    • 字词:“近县”,临近的县城;“诚”,确实;“稀”,稀少。
    • 句意:临近的县城有很多过往的客人,但像你这样的人确实也很少见。
  • “南楼取凉好,便送故人归”:
    • 字词:“取凉”,乘凉;“故人”,老朋友。
    • 句意:南楼是个乘凉的好地方,就在这里送老朋友回去。
  • “鸟向望中灭,雨侵晴处飞”:
    • 字词:“望中”,视野之中;“侵”,侵袭、蔓延。
    • 句意:鸟儿在视线中渐渐消失,雨丝蔓延到晴朗的地方。
  • “应须乘月去,且为解征衣”:
    • 字词:“乘月”,趁着月色;“解征衣”,解开远行的衣衫。
    • 句意:你应该趁着月色赶路,但还是暂且解开远行的衣衫稍作停留吧。

现代译文

临近县城有很多过往客人,
像你这样的人实在很稀少。
南楼是个乘凉的好地方,
就在这里送老朋友回去。
鸟儿在视线中渐渐消失,
雨丝蔓延到晴朗的地方。
你应趁着月色前去赶路,
还是暂且解开衣衫歇一歇。

创作背景

岑参生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。但从诗中可以推测,当时岑参在一个临近县城的地方,友人卫凭路过此地后准备离去,岑参在南楼为其送行,写下了这首诗来表达对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“鸟向望中灭,雨侵晴处飞”,通过描写鸟儿消失、雨丝蔓延的景色,营造出一种略带惆怅的氛围,抒发了诗人送别友人时的不舍之情。
    • 欲抑先扬:先说友人的稀少难得,然后写在南楼送友人,最后劝友人稍作停留,层层递进地表现出诗人对友人的珍惜和挽留之意。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“应须乘月去,且为解征衣”,直白地表达出对友人的劝留,情真意切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既闲适又略带忧伤的意境。南楼乘凉、鸟儿消失、雨丝飘飞的画面,与送别友人的主题相结合,让读者能感受到诗人内心复杂的情感,既有对友人离去的不舍,又有对相聚时光的留恋。