送王伯伦应制授正字归

· 岑参

当年最称意,数子不如君。
战胜时偏许,名高人共闻。
半天城北雨,斜日灞西云。
科斗皆成字,无令错古文。

简要说明

这首诗是岑参为友人王伯伦应制考试授正字后归乡而作。诗中先夸赞王伯伦才华出众、考试成功且声名远扬,接着描绘了送别时城北的雨、灞西的云之景,最后叮嘱友人在正字工作中要准确无误。整体表达了对友人的赞赏与期许之情。

逐句注释

  • “当年最称意,数子不如君”:
    • 字词:“当年”,指青春年少之时;“数子”,指其他人。
    • 句意:在青春年少的时候你最为得意,其他人都比不上你。
  • “战胜时偏许,名高人共闻”:
    • 字词:“战胜”,指在应制考试中胜出;“时偏许”,当时特别被赞许。
    • 句意:你在应制考试中胜出,当时就特别被人赞许,声名远扬大家都听闻了。
  • “半天城北雨,斜日灞西云”:
    • 字词:“半天”,指空中;“灞西”,灞水西边。
    • 句意:城北的天空中正下着雨,夕阳西斜,灞水西边飘着云朵。
  • “科斗皆成字,无令错古文”:
    • 字词:“科斗”,即蝌蚪文,是一种古文字;“无令”,不要让。
    • 句意:那些蝌蚪文都要准确辨识成字,不要弄错了古代文字。

现代译文

青春年少时你最为得意,
其他人都比不上你呀。
应制考试胜出备受赞许,
声名远扬大家都知道你。
城北天空正下着雨呢,
夕阳西斜灞西飘着云。
蝌蚪文都要准确成字,
可别弄错了古代文字。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但应是岑参在长安时所作。应制是指应皇帝之命而进行的考试,王伯伦通过应制考试被授予正字一职。正字主要负责校勘典籍、刊正文字等工作。岑参与王伯伦应是好友,在其授职后归乡时写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后嘱:诗的前四句对王伯伦进行夸赞,突出其才华与考试的成功,后两句则是对友人的叮嘱,这种先扬后嘱的结构,既表达了对友人的赞赏,又体现了对友人工作的关心。
    • 借景抒情:“半天城北雨,斜日灞西云”描绘了送别时的自然景色,以雨中、云下的景象烘托出送别时的氛围,虽未直接抒情,但情感蕴含其中。
  • 语言特色:语言直白简洁,用词精准,如“最称意”“数子不如君”“名高人共闻”等,直接地表达出对友人的高度评价。
  • 意境营造:诗中描绘的“半天城北雨,斜日灞西云”之景,营造出一种略带惆怅又不失开阔的意境,既契合送别场景,又体现出友人前途光明但也需独自前行的意味。整首诗在表达情感的同时,也展现出一定的艺术感染力。