这首诗是岑参为送宇文舍人出任元城县令而作,描述了宇文舍人从京城出发赴任的情景,赞美了他的荣耀与风采,表达了对他到任后能善政的期望以及自己的相思之情。
送宇文舍人出宰元城
双凫出未央,千里过河阳。
马带新行色,衣闻旧御香。
县花迎墨绶,关柳拂铜章。
别后能为政,相思淇水长。
马带新行色,衣闻旧御香。
县花迎墨绶,关柳拂铜章。
别后能为政,相思淇水长。
简要说明
逐句注释
- “双凫出未央,千里过河阳”:
- 字词:“双凫”,《后汉书·方术传》记载王乔为叶县令时,常有双凫飞来,后发现原来是王乔所穿的鞋子变化而成,这里以双凫代指宇文舍人;“未央”,未央宫,代指京城;“河阳”,地名,这里泛指宇文舍人赴任途中经过之地。
- 句意:宇文舍人从京城出发,要前往千里之外的地方赴任。
- “马带新行色,衣闻旧御香”:
- 字词:“新行色”,指出行时的崭新气象;“旧御香”,宇文舍人曾在宫中任职,衣服上还留有宫廷的香气。
- 句意:马也带着出行的崭新气象,衣服上还能闻到昔日在宫廷中的香气。
- “县花迎墨绶,关柳拂铜章”:
- 字词:“县花”,用晋潘岳为河阳令时满县栽花的典故,这里以县花迎接宇文舍人,象征他到任后将受到百姓欢迎;“墨绶”,黑色的印绶,代指县官;“关柳”,边关的柳树;“铜章”,县官的印章。
- 句意:元城县的鲜花迎接佩戴墨绶的宇文舍人,边关的柳树轻拂着他的铜印。
- “别后能为政,相思淇水长”:
- 字词:“为政”,处理政务;“淇水”,水名,在元城附近。
- 句意:分别之后希望你能治理好地方,我对你的思念如淇水一样悠长。
现代译文
你如双凫般从京城出发,
要奔赴千里之外的河阳。
马带着出行的崭新气象,
衣服还留着宫廷的余香。
县中的鲜花迎接你上任,
边关的柳树轻拂你印章。
分别后望你能善理政务,
我对你的思念如淇水长。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交活动。宇文舍人被任命为元城县令,即将离京赴任,岑参便写下这首诗为其送行。诗中既体现了对友人的赞美与祝福,也流露出自己的相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“双凫”“县花”等典故,使诗歌内容更加丰富,增添了文化内涵,同时也委婉地表达了对宇文舍人的赞美和期望。
- 借景抒情:通过描写“马带新行色”“县花迎墨绶”“关柳拂铜章”等景色,营造出一种欢快、充满希望的氛围,既衬托出宇文舍人赴任时的荣耀,也表达了对他到任后能有一番作为的期待。最后以“相思淇水长”借淇水之景抒发自己的相思之情,情景交融。
- 语言特色:语言优美华丽,如“马带新行色,衣闻旧御香”对仗工整,生动地描绘出宇文舍人的风采。同时用词精准,形象地展现了宇文舍人赴任途中及到任后的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满荣耀又略带离别愁绪的意境。前几句描绘宇文舍人从京城出发赴任的荣耀场景,后两句则笔锋一转,表达了分别后的相思之情,使诗歌的情感更加丰富深沉。