崔驸马山池重送宇文明府

· 岑参

竹里过红桥,花间藉绿苗。
池凉醒别酒,山翠拂行镳。
凤去妆楼闭,凫飞叶县遥。

简要说明

这首诗是岑参在崔驸马山池再次送别宇文明府时所作,描绘了送别之地的优美景色,借景抒情,表达了对友人的惜别之情,同时用典暗示友人的赴任之地。

逐句注释

  • “竹里过红桥,花间藉绿苗”:
    • 字词:“藉”,坐卧其上。
    • 句意:穿过竹林中的红桥,在花丛间坐在绿苗之上。
  • “池凉醒别酒,山翠拂行镳”:
    • 字词:“镳”,马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马。
    • 句意:池塘的凉意让醉意中的别酒渐渐清醒,山间的翠色仿佛轻拂着友人坐骑的马嚼子。
  • “凤去妆楼闭,凫飞叶县遥”:
    • 字词:“凤去”,这里可能暗指佳人离去;“凫飞”,用典,传说东汉时王乔任叶县县令,曾化双凫(野鸭)乘之到京城。“叶县”,今河南叶县。
    • 句意:佳人离去妆楼紧闭,友人如王乔化凫一样前往遥远的叶县赴任。

现代译文

穿过翠竹中的那座红桥,
在缤纷花丛间卧于绿苗。
池塘凉意让别酒的醉意渐消,
山间翠色轻拂着你坐骑的马嚼。
佳人离去妆楼悄然紧闭,
你如王乔化凫奔赴遥远叶县。

创作背景

岑参生活在唐朝,此诗创作背景可能是宇文明府要前往叶县赴任,诗人在崔驸马的山池为其再次送行。当时友人离别是常见的情景,诗人在这样的场合中,通过诗歌来抒发对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘竹、红桥、花、绿苗、池、山翠等自然景色,营造出清幽雅致的氛围,将惜别之情融入其中,景中含情。
    • 用典:“凫飞叶县”运用王乔的典故,既巧妙地暗示了友人的赴任之地,又增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“醒”“拂”等动词,生动地表现出池塘凉意和山间翠色的动态之感,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。前四句描绘的送别场景优美宜人,后两句用典则增添了一丝离别的遥远和惆怅,情景交融,将诗人对友人的惜别之情表达得含蓄而深沉。