这首诗描绘了诗人友人李判官只身万里前往安西出使的艰辛旅程,通过对途中景象的描写,抒发了诗人的思乡之情。最后写在军中为友人饯行,醉中题写家书,体现出离别的愁绪与对家乡的思念交织的复杂情感。
碛西头送李判官入京
一身从远使,万里向安西。
汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。
寻河愁地尽,过碛觉天低。
送子军中饮,家书醉里题。
汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。
寻河愁地尽,过碛觉天低。
送子军中饮,家书醉里题。
简要说明
逐句注释
- “一身从远使,万里向安西”:
- 字词:“一身”,独自一人;“远使”,到远方出使;“安西”,唐朝设安西都护府,治所在今新疆库车附近。
- 句意:你独自一人奔赴远方去出使,行程万里去往安西。
- “汉月垂乡泪,胡沙费马蹄”:
- 字词:“汉月”,故乡的月亮;“胡沙”,指西域的沙漠;“费马蹄”,形容路途艰难,马蹄都为之疲惫。
- 句意:望着故乡的月亮不禁垂下思乡的泪水,在西域的沙漠中前行,马蹄都倍感疲惫。
- “寻河愁地尽,过碛觉天低”:
- 字词:“寻河”,相传汉代张骞出使西域曾去寻找黄河源头;“碛”,沙漠。
- 句意:沿着河流前行,发愁到了大地的尽头,走过沙漠,感觉天空都变得很低。
- “送子军中饮,家书醉里题”:
- 字词:“子”,你,指李判官;“家书”,给家人的书信。
- 句意:在军中为你送行饮酒,醉意中题写家书。
现代译文
你独自一人奔赴远方去出使,
行程万里毅然前往安西之地。
望着故乡的明月不禁垂下思乡泪,
在胡地的沙漠中马蹄都走得疲惫。
沿着河流前行愁于已到大地尽头,
走过沙漠只觉天空仿佛也变低。
在军中为你摆酒设宴来送行,
醉意朦胧中题写那封封家书。
创作背景
岑参曾两次出塞,这首诗当作于其在西域任职期间。当时李判官要从碛西前往京城长安,岑参在军中为其送行时写下此诗。在塞外的艰苦环境中,诗人自身也怀有深深的思乡之情,借送别友人之机,将自己的情感融入其中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对友人远行艰苦行程的描写,如“寻河愁地尽,过碛觉天低”,又融入了诗人自己的思乡之情,像“汉月垂乡泪”,景中含情,情随景生。
- 虚实结合:“一身从远使,万里向安西”是实写友人的行程,而“寻河愁地尽”则带有一定的想象成分,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出塞外的壮阔与旅途的艰辛。例如“胡沙费马蹄”,一个“费”字,将马蹄在沙漠中艰难前行的情景展现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对塞外沙漠、天空等景象的描写,营造出一种开阔、荒凉而又孤寂的意境。这种意境与诗人和友人的离情别绪以及思乡之情相互映衬,使整首诗的情感更加深沉。