陪使君早春西亭送王赞府赴选

· 岑参

西亭系五马,为送故人归。
客舍草新出,关门花欲飞。
到来逢岁酒,却去换春衣。
吏部应相待,如君才调稀。

简要说明

这首诗是岑参陪使君在早春时节于西亭为友人王赞府赴选送行所作。诗中描绘了早春之景,叙述了友人聚散的情形,表达了对友人的送别之情,同时对友人的才华予以高度肯定并寄予了美好期待。

逐句注释

  • “西亭系五马,为送故人归”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,这里代指使君的车马;“故人”,老朋友,指王赞府。
    • 句意:在西亭拴好了使君的车马,是为了送别老朋友去赴选。
  • “客舍草新出,关门花欲飞”:
    • 字词:“客舍”,指西亭周边供人住宿的地方;“关门”,可能指当地的关卡之门。
    • 句意:客舍旁的草刚刚长出,关卡门边的花快要飘落。
  • “到来逢岁酒,却去换春衣”:
    • 字词:“岁酒”,过年时饮用的酒;“却去”,离去。
    • 句意:友人到来时正赶上过年饮酒,现在离去就要换上春天的衣服了。
  • “吏部应相待,如君才调稀”:
    • 字词:“吏部”,古代掌管官员任免、考核等事务的部门;“才调”,才华、才情。
    • 句意:吏部应该会好好对待你,像你这样有才华的人是很稀少的。

现代译文

在西亭拴好了使君的车马,
为了送别老朋友去赴选。
客舍旁的嫩草刚刚钻出地面,
关卡门边的花儿快要飘飞。
你到来时正赶上过年饮酒,
如今离去就要换上春衣。
吏部定会好好相待于你,
像你这般才华之人世间罕稀。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时官员的选拔任用有一套既定的制度。这首诗具体创作时间不详,但应是岑参陪使君在当地任职期间,友人王赞府要前往吏部参加选拔,他们在西亭为其送行时所作。诗中体现出早春的时令特点,可能暗示着王赞府此次赴选如同春天一般充满希望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“客舍草新出,关门花欲飞”描绘了早春景色,新生的草和欲飞的花既点明了送别时间,又烘托出一种惜别且带有希望的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。
    • 叙事抒情:通过叙述友人到来时赶上岁酒,离去时换春衣的情节,体现出时间的流逝和友人聚散的过程,自然地抒发了送别之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“到来逢岁酒,却去换春衣”,以简单直白的语言描绘出生活场景,亲切感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。早春的景色带来新生和希望,而送别友人又不免让人感到一丝伤感。诗的前半部分写景叙事,后半部分对友人进行夸赞和期许,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对友人的真挚情感。