送刘郎将归河东

· 岑参

借问虎贲将,从军凡几年。
杀人宝刀缺,走马貂裘穿。
山雨醒别酒,关云迎渡船。
谢君贤主将,岂忘轮台边。

简要说明

这首诗是岑参为送刘郎将归河东而作,诗中先询问刘郎将从军经历,展现其征战的艰辛,接着描绘送别时的场景,最后表达对刘郎将的感激与不忘旧情之意。

逐句注释

  • “借问虎贲将,从军凡几年”:
    • 字词:“虎贲将”,指像虎贲军那样勇猛的将领,虎贲是古代的勇士之称;“凡”,总共。
    • 句意:请问像虎贲一样勇猛的将军,你从军总共多少年了。
  • “杀人宝刀缺,走马貂裘穿”:
    • 字词:“缺”,缺口;“穿”,破损。
    • 句意:杀敌无数使得宝刀出现了缺口,骑马奔波把貂皮大衣都磨破了。
  • “山雨醒别酒,关云迎渡船”:
    • 字词:“醒别酒”,以山雨来醒去离别的酒意;“关云”,关口的云。
    • 句意:山间的雨唤醒了离别的酒意,关口的云迎接即将乘坐的渡船。
  • “谢君贤主将,岂忘轮台边”:
    • 字词:“谢”,感谢;“轮台”,在今新疆米泉县境,这里代指边疆战场。
    • 句意:感谢你这位贤能的主将,我怎么会忘记在轮台边疆一起战斗的日子呢。

现代译文

请问像虎贲般勇猛的将军,
你从军至今已经有多少年?
杀敌无数让你的宝刀缺损,
骑马奔波磨破了貂皮衣衫。
山间细雨唤醒了离别的酒意,
关口的云迎接你乘坐的渡船。
感谢你这位贤明的主将啊,
我怎会忘记轮台边疆的从前。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时唐朝边疆战事频繁,岑参曾两次出塞,对边疆生活有深刻体验。这首诗具体创作时间不详,但应是岑参在边疆任职期间,送别刘郎将回河东时所作。刘郎将可能是岑参在边疆的战友,此次分别让岑参有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面描写:通过“杀人宝刀缺,走马貂裘穿”侧面表现刘郎将从军征战的艰苦和经历战斗的频繁,从宝刀和貂裘的状态来反映刘郎将的征战生涯。
    • 借景抒情:“山雨醒别酒,关云迎渡船”借山雨、关云等景,烘托出送别时略带惆怅的氛围,抒发了诗人与刘郎将分别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准生动,如“缺”“穿”等字,形象地表现出宝刀和貂裘的状态,展现出刘郎将征战的艰辛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既豪迈又略带伤感的意境。前两句的询问,中间对征战和送别场景的描写,以及最后对旧情的表达,使诗歌情感层层递进,将诗人对战友的敬佩、不舍以及对共同战斗岁月的怀念融入其中,让读者能感受到边疆生活的豪迈与友情的真挚。