西亭送蒋侍御还京

· 岑参

忽闻骢马至,喜见故人来。
欲语多时别,先愁计日回。
山河宜晚眺,云雾待君开。
为报乌台客,须怜白发催。

简要说明

这首诗是岑参在西亭为蒋侍御送还京而作。诗中表达了与故人相见的喜悦,又流露出分别的愁绪,同时借景抒情,期待友人能有所作为,最后感慨时光催老,希望友人怜惜自己的白发。

逐句注释

  • “忽闻骢马至,喜见故人来”:
    • 字词:“骢马”,青白色相杂的马,这里指代蒋侍御所乘之马;“故人”,老朋友,指蒋侍御。
    • 句意:忽然听到骢马的声音传来,高兴地看到老朋友到来。
  • “欲语多时别,先愁计日回”:
    • 字词:“欲语”,想要说话;“多时别”,长时间的分别;“计日回”,计算着日子回去。
    • 句意:想要诉说长时间分别后的情景,却先为友人很快就要回去而发愁。
  • “山河宜晚眺,云雾待君开”:
    • 字词:“宜”,适宜;“晚眺”,傍晚眺望;“云雾”,既指自然的云雾,也暗指政治上的阴霾。
    • 句意:傍晚时分适宜眺望山河美景,那云雾等待着你去驱散。
  • “为报乌台客,须怜白发催”:
    • 字词:“乌台”,御史台的别称,蒋侍御为御史,故称为乌台客;“怜”,怜惜;“白发催”,时光催促人长出白发。
    • 句意:替我告诉御史台的朋友,要怜惜我被时光催促而生出的白发。

现代译文

忽然听到骢马的声响传来,
欣喜地看到老朋友来到。
想要倾诉久别后的情景,
却先为你不久就要回去发愁。
傍晚适合眺望山河的美景,
那云雾等待着你去拨开。
替我告诉御史台的友人,
要怜惜我被时光催生出的白发。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时政治环境复杂多变。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是在岑参与蒋侍御分别许久后,蒋侍御路过西亭与岑参相见,之后又要返回京城,岑参便作此诗相送。诗中既有对友情的珍视,也流露出一定的政治期许和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先喜后愁:开篇“忽闻骢马至,喜见故人来”表现出见到故人的喜悦,而后“欲语多时别,先愁计日回”笔锋一转,流露出分别的愁绪,情感起伏明显。
    • 借景抒情:“山河宜晚眺,云雾待君开”,借傍晚的山河之景,寄寓了对友人的期望,希望友人能在政治上有所作为,驱散阴霾。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚,如“欲语多时别,先愁计日回”直白地表达出内心复杂的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有欣喜又有忧愁的氛围。前两句的喜与后两句的愁相互交织,同时“山河宜晚眺,云雾待君开”描绘出一幅开阔而又带有期许的画面,使整首诗的意境更加丰富,既有对友情的不舍,又有对友人的期待和对自身时光流逝的感慨。