这首诗是岑参在水亭为刘颙出使归来后又要返回节度使驻地而作的送别诗。表达了诗人对友人的不舍之情,通过描写在水亭的惜别场景和自己的感受,抒发了聚少离多的感慨。
水亭送刘颙使还归节度
无计留君住,应须绊马蹄。
红亭莫惜醉,白日眼看低。
解带怜高柳,移床爱小谿。
此来相见少,正事各东西。
红亭莫惜醉,白日眼看低。
解带怜高柳,移床爱小谿。
此来相见少,正事各东西。
简要说明
逐句注释
- “无计留君住,应须绊马蹄”:
- 字词:“无计”,没有办法;“绊”,拴住。
- 句意:没有办法留住你,真应该把你的马的蹄子拴住。
- “红亭莫惜醉,白日眼看低”:
- 字词:“红亭”,指水亭;“白日”,太阳;“眼看低”,眼看着太阳西沉。
- 句意:在这水亭中不要吝惜一醉,眼看着太阳就要西沉了。
- “解带怜高柳,移床爱小谿”:
- 字词:“解带”,解开衣带,有放松之意;“怜”,喜爱;“移床”,移动坐榻。
- 句意:解开衣带喜爱那高高的柳树,移动坐榻靠近那清澈的小溪。
- “此来相见少,正事各东西”:
- 字词:“正事”,正赶上有事;“各东西”,各奔东西。
- 句意:这次相见的时间太少了,正赶上各自都有事情,又要各奔东西了。
现代译文
没有办法把你留住,
真想把你的马蹄拴住。
在这红亭里不要怕喝醉,
眼看着太阳就要西沉。
解开衣带我喜爱那高高的柳树,
移动坐榻我靠近那潺潺的小溪。
这次见面相聚的时间太少,
正赶上有事我们又要各奔东西。
创作背景
岑参生活在唐朝,其一生仕途辗转,常任职于边疆。这首诗具体创作时间不详,但应是在他任职期间,刘颙出使归来短暂停留后又要返回节度使驻地时,岑参在水亭为其送别所作。当时诗人或许因友人聚少离多而心生感慨,于是写下此诗表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“应须绊马蹄”运用夸张想象的手法,生动形象地写出了诗人想要留住友人却无可奈何的心情,把惜别之情表现得更加浓烈。
- 借景抒情:“红亭莫惜醉,白日眼看低”通过描写太阳西沉之景,渲染出一种惜别的惆怅氛围,借景抒发了与友人分别的不舍之情。
- 语言特色:语言直白质朴,如“无计留君住”“正事各东西”等语句,没有过多的修饰,却能直接表达出诗人内心的情感,让人感受到其真挚的情谊。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从想要留住友人的无奈,到红亭醉酒、赏景的不舍,再到最后各奔东西的感慨,将惜别之情融入到水亭的场景之中,使读者能深刻体会到诗人与友人分别时的那种复杂情感。