送裴判官自贼中再归河阳幕府

· 岑参

东郊未解围,忠义似君稀。
误落胡尘里,能持汉节归。
卷帘山对酒,上马雪沾衣。
却向嫖姚幕,翩翩去若飞。

简要说明

这首诗是岑参为送别裴判官而作,高度赞扬了裴判官身陷敌营却能坚守忠义、保持气节归来的高尚品质,描绘了送别时的场景,表达了对裴判官的敬佩与送别之情。

逐句注释

  • “东郊未解围,忠义似君稀”:
    • 字词:“东郊”,这里可能指被叛军围困的地方;“稀”,稀少。
    • 句意:东郊的围困还没有解除,像你这样忠义的人实在稀少。
  • “误落胡尘里,能持汉节归”:
    • 字词:“胡尘”,指叛军占领区;“汉节”,用汉代苏武持节牧羊的典故,象征坚贞的气节。
    • 句意:你不小心落入叛军的控制范围,却能像苏武一样坚守气节归来。
  • “卷帘山对酒,上马雪沾衣”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“对酒”,面对美酒。
    • 句意:卷起帘子,面对青山饮酒话别,上马时雪花沾在了衣服上。
  • “却向嫖姚幕,翩翩去若飞”:
    • 字词:“嫖姚幕”,指裴判官要回去的河阳幕府,“嫖姚”原指汉代名将霍去病,这里借指裴判官的上司;“翩翩”,形容轻快的样子。
    • 句意:你又要回到河阳幕府去,轻快地离去,好像要飞起来一样。

现代译文

东郊的围困还没有解除,
像你这般忠义的人实在罕见。
你不幸落入叛军的控制,
却能坚守气节安然回返。
卷起帘子,对着青山把酒言欢,
上马时雪花纷纷沾满衣衫。
你又要回到河阳幕府那边,
身姿轻快,如飞鸟般向前。

创作背景

这首诗创作于安史之乱时期。当时叛军势力猖獗,许多地方被叛军占领。裴判官可能是在执行任务时不幸落入叛军手中,但他始终坚守忠义,最后成功逃脱回到河阳幕府。岑参有感于他的忠义之举,写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“能持汉节归”运用了苏武持节牧羊的典故,将裴判官比作苏武,高度赞扬了他在敌营中坚守气节的高尚品质,使诗歌的表达更具文化内涵和表现力。
    • 情景交融:“卷帘山对酒,上马雪沾衣”描绘了送别时的场景,以景衬情,通过“山”“雪”等自然景象,烘托出送别时的离别氛围和对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人对裴判官的敬佩和送别之意。
  • 意境营造:诗中营造出一种悲壮而又充满敬意的意境。既有战争未平的紧张局势,又有裴判官忠义归来的欣慰,以及送别时的清冷场景,多种情感交织在一起,使读者能够深刻感受到当时的时代氛围和诗人复杂的情感。