这首诗是岑参为送李卿而作。诗中先描绘了孤岛石的形态,通过对其周围环境及自身特点的描写展现出其独特之姿,最后以孤岛石的坚稳来比喻李卿内心坚定,表达了对李卿的赞美与期望。
送李卿赋得孤岛石
一片他山石,巉巉映小池。
绿窠攒剥藓,尖硕坐鸬鹚。
水底看常倒,花边势欲欹。
君心能不转,卿月岂相离。
绿窠攒剥藓,尖硕坐鸬鹚。
水底看常倒,花边势欲欹。
君心能不转,卿月岂相离。
简要说明
逐句注释
- “一片他山石,巉巉映小池”:
- 字词:“他山石”,别处的石头;“巉巉”,形容山势高峻,这里指石头险峻的样子。
- 句意:一片来自别处的石头,险峻地倒映在小池之中。
- “绿窠攒剥藓,尖硕坐鸬鹚”:
- 字词:“绿窠”,长满绿色苔藓的石坑;“攒剥”,聚集剥落;“尖硕”,指石头尖而大的部分。
- 句意:长满绿色苔藓的石坑中,苔藓聚集又剥落,石头尖而大的地方栖息着鸬鹚。
- “水底看常倒,花边势欲欹”:
- 字词:“欹”,倾斜。
- 句意:在水底看石头常常是倒着的样子,在花丛边石头好像要倾斜的态势。
- “君心能不转,卿月岂相离”:
- 字词:“君心”,指李卿的心;“卿月”,典出《尚书大传》,比喻高官。
- 句意:如果您的心能坚定不移,那高官之位怎会离您而去呢。
现代译文
一片来自别处的石头,
险峻地倒映在小池之中。
长满绿苔的石坑苔藓剥落,
石尖上栖息着鸬鹚。
在水底看石头常是倒影,
在花丛边它似要倾斜。
如果您的心坚定不移,
高官之位怎会离您而去。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人之间盛行以诗赠别的风气。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是岑参送别李卿时所作。岑参可能希望借对孤岛石坚定姿态的描写,来表达对李卿的期许,希望他能坚守内心,在仕途上有所成就。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗的前六句细致描绘孤岛石的形态,后两句则以孤岛石的坚稳来比喻李卿内心坚定,托孤岛石以言对李卿的赞美与期望,使情感表达更加含蓄、深刻。
- 多角度描写:从视觉角度描绘了石头在水中的倒影、石头上的苔藓、栖息的鸬鹚以及在花丛边的态势等,全方位展现了孤岛石的特点,使读者能更直观地感受到石头的独特。
- 语言特色:语言生动形象,如“巉巉”“攒剥”等词,准确地描绘出石头的险峻和苔藓的状态,使画面跃然纸上。同时用词简洁,以精炼的语言勾勒出丰富的画面。
- 意境营造:通过对孤岛石周围环境的描写,如小池、花丛等,营造出一种清幽的意境。将石头置于这样的环境中,更突出了石头的独特与坚定,也为后文表达对李卿的期许奠定了情感基调。