这首诗是岑参送二十二兄北游寻罗中所作,表达了对兄长北游的牵挂与关切。诗中描绘了兄长北游时因无人引荐、谋事不成而面临的艰难处境,最后以想象兄长在客舍醉酒闻春鸠之景作结,体现出对兄长的思念。
送二十二兄北游寻罗中
斗柄欲东指,吾兄方北游。
无媒谒明主,失计干诸侯。
夜雪入穿履,朝霜凝敝裘。
遥知客舍饮,醉里闻春鸠。
无媒谒明主,失计干诸侯。
夜雪入穿履,朝霜凝敝裘。
遥知客舍饮,醉里闻春鸠。
简要说明
逐句注释
- “斗柄欲东指,吾兄方北游”:
- 字词:“斗柄”,北斗七星的第五至第七星,因形如斗柄得名;“东指”,按照古代星象知识,斗柄东指,天下皆春。
- 句意:北斗星的斗柄快要指向东方了,我的兄长正要向北远行。
- “无媒谒明主,失计干诸侯”:
- 字词:“媒”,引荐之人;“谒”,拜见;“明主”,贤明的君主;“干”,求取。
- 句意:没有引荐之人去拜见贤明的君主,谋事的计划失败,想要向诸侯求取功名。
- “夜雪入穿履,朝霜凝敝裘”:
- 字词:“穿履”,有破洞的鞋子;“敝裘”,破旧的皮衣。
- 句意:夜晚的雪会灌进有破洞的鞋子里,早晨的霜凝结在破旧的皮衣上。
- “遥知客舍饮,醉里闻春鸠”:
- 字词:“客舍”,旅舍;“春鸠”,春天的斑鸠。
- 句意:我在远方料想兄长在旅舍中饮酒,醉意里听到春天斑鸠的叫声。
现代译文
北斗星的斗柄快要指向东方了,
我的兄长却正要向北踏上旅程。
没有引荐之人去拜见贤明君主,
谋事失策只好向诸侯求取功名。
夜晚的雪钻进破洞的鞋子里面,
早晨的霜凝结在破旧皮衣之上。
我在远方想象你在客舍中饮酒,
醉意朦胧间听到春天斑鸠啼鸣。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人有游历求仕的风气。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,二十二兄因无人引荐,谋事不顺,打算北游寻罗中以寻求机会,岑参在兄长出发时写下此诗,表达对兄长的牵挂与担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前六句实写兄长北游的缘由和途中的艰难处境,最后两句虚写,想象兄长在客舍饮酒醉闻春鸠的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
- 细节描写:“夜雪入穿履,朝霜凝敝裘”通过具体的细节描写,如“夜雪”“穿履”“朝霜”“敝裘”,生动地展现了兄长旅途的艰辛。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出对兄长的关切之情。没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚感人。
- 意境营造:诗中描绘出一种凄凉、艰苦的意境,如夜雪朝霜的环境描写,衬托出兄长北游的不易。最后以想象中的春鸠之景作结,又在凄凉中增添了一丝温暖和希望,体现出诗人复杂的情感。