送郑堪归东京泛水别业

· 岑参

客舍见春草,忽闻思旧山。
看君灞陵去,匹马成皋还。
对酒风与雪,向家河复关。
因悲宦游子,终岁无时闲。

简要说明

这首诗是岑参为送友人郑堪归东京汜水别业而作,诗中表达了友人离别之情,描绘了送别时的风雪之景,同时也流露出诗人对宦游生涯忙碌无闲的感慨。

逐句注释

  • “客舍见春草,忽闻思旧山”:
    • 字词:“客舍”,旅馆;“旧山”,故乡。
    • 句意:在客舍中看到春天的青草,忽然听闻你思念故乡。
  • “看君灞陵去,匹马成皋还”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝陵寝,在长安东,这里泛指长安附近;“成皋”,古县名,在今河南荥阳汜水镇西,此处代指郑堪的汜水别业。
    • 句意:看着你向长安方向而去,骑着一匹马回到汜水别业。
  • “对酒风与雪,向家河复关”:
    • 字词:“河”,指黄河;“关”,函谷关等关隘。
    • 句意:我们对着酒,外面是风雪交加,你朝着家乡的方向,一路经过黄河和关隘。
  • “因悲宦游子,终岁无时闲”:
    • 字词:“宦游子”,在外做官或游历求官的人。
    • 句意:因此为像我们这样的宦游之人感到悲哀,一年到头没有空闲的时候。

现代译文

在客舍中看到春草生长,
忽然听闻你把故乡念想。
看你向灞陵方向离去,
匹马独行回成皋的别庄。
我们对酒时风雪正狂,
你朝着家乡河关前往。
由此悲叹那宦游之人,
整年都没有闲暇时光。

创作背景

岑参一生多次出仕为官,长期过着宦游生活。此诗具体创作时间不详,但应是其在任上送别友人郑堪归乡时所作。友人能够归乡,而自己却仍需为仕途奔波,这种对比引发了诗人内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“对酒风与雪”,通过描绘送别时风雪交加的景象,烘托出离别的凄凉氛围,也暗示了宦游生涯的艰辛。
    • 对比衬托:友人能够归乡,而诗人自己却要继续宦游,形成鲜明对比,更突出了诗人对宦游生活的无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。如“因悲宦游子,终岁无时闲”,直接抒发了对宦游生活的感慨,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。风雪交加的送别场景,友人离去的背影,以及诗人对宦游生涯的悲叹,都让读者感受到一种淡淡的哀愁和无奈。