送崔全被放归都觐省

· 岑参

夫子不自衒,世人知者稀。
来倾阮氏酒,去着老莱衣。
渭北草新出,关东花欲飞。
楚王犹自惑,宋玉且将归。

简要说明

这首诗是岑参送崔全被放归都中觐省之作。诗中赞扬了崔全不自我炫耀的品格,表达了对他怀才不遇的同情,描绘了渭北和关东的春景,以楚王和宋玉的典故暗示崔全的境遇,整体情感既有对友人的赞美,也有对其遭遇的感慨。

逐句注释

  • “夫子不自衒,世人知者稀”:
    • 字词:“夫子”,对男子的尊称,这里指崔全;“衒”,炫耀。
    • 句意:您不自我炫耀,所以世上了解您的人很少。
  • “来倾阮氏酒,去着老莱衣”:
    • 字词:“阮氏酒”,阮籍好酒,这里用阮氏酒表示友人之间的畅饮;“老莱衣”,相传老莱子年七十还穿着彩色衣服扮成小孩,以娱双亲,这里指崔全回家省亲。
    • 句意:来的时候与我畅快饮酒,回去就要穿上如同老莱子的衣服回家探望父母了。
  • “渭北草新出,关东花欲飞”:
    • 字词:“渭北”,渭河以北;“关东”,函谷关以东。
    • 句意:渭北的草刚刚长出来,关东的花快要凋谢飘飞了。
  • “楚王犹自惑,宋玉且将归”:
    • 字词:“楚王”,指楚国君主;“宋玉”,战国时期楚国文学家,曾因楚王不明而不被重用。
    • 句意:楚王仍然糊涂不明,宋玉只好将要回去了,这里以宋玉自比崔全。

现代译文

您从不自我炫耀,
世上了解您的人实在稀少。
来的时候与我尽情畅饮美酒,
回去就要穿上孝服回家把双亲探望。
渭北的青草刚刚破土而出,
关东的花朵即将纷纷飘落。
楚王依旧被蒙蔽而不明事理,
宋玉一样的您也只能准备回归故乡。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时社会政治存在一定的复杂性。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,崔全可能是在仕途上遭遇不顺,不被赏识而被放归都中觐省。岑参与崔全交好,便写下此诗为其送行,表达对友人的理解和同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“阮氏酒”“老莱衣”“楚王”“宋玉”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了对崔全品格的赞美和对其怀才不遇的感慨。
    • 借景抒情:“渭北草新出,关东花欲飞”通过描绘渭北和关东的春景,以清新与衰败之景对比,暗示了崔全的境遇变化,借景抒发了诗人对友人的惋惜之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“不自衒”直接写出崔全的品格,“草新出”“花欲飞”生动地描绘出景色特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情,又有对友人命运感慨的意境。前半部分写友人的品格和相聚分别,后半部分借景和用典进一步深化情感,使读者能深刻感受到诗人对崔全的复杂情感。