近于伊川卜山居将命者画图而至欣然有感聊赋此诗兼寄上浙东元相公大夫使求青田胎化鹤

· 李德裕

弱岁弄词翰,遂叨明主恩。
怀章过越邸,建斾守吴门。
西圮阴难驻,东皋意尚存。
惭逾六百石,愧负五千言。
寄世知婴缴,辞荣类触藩。
欲追绵上隐,况近子平村。
邑有桐乡爱,山余黍谷暄。
既非逃相地,乃是故侯园。
野竹多微迳,岩泉岂一源。
映池方树密,傍涧古藤繁。
邛杖堪扶老,黄牛已服辕。
只应将唳鹤,幽谷共翩翻。

简要说明

这首诗是李德裕在接近在伊川选好山居之地,看到画图后有感而作。诗中回顾了自己早年受到君主恩宠为官的经历,表达了对自己仕途的反思和愧疚,流露出归隐之意。同时描绘了山居之地的优美景色,展现出对隐居生活的向往,并表示想向浙东元相公求青田胎化鹤为伴。

逐句注释

  • “弱岁弄词翰,遂叨明主恩”:
    • 字词:“弱岁”,年少之时;“词翰”,诗文;“叨”,忝受,谦词。
    • 句意:年少时舞文弄墨写诗文,于是有幸得到贤明君主的恩宠。
  • “怀章过越邸,建斾守吴门”:
    • 字词:“怀章”,佩戴官印;“越邸”,泛指越地官署;“建斾”,竖起旗帜,指出任地方长官;“吴门”,苏州的别称。
    • 句意:带着官印经过越地官署,竖起旗帜出任苏州地方长官。
  • “西圮阴难驻,东皋意尚存”:
    • 字词:“西圮阴”,太阳西下的阴影,喻时光流逝;“东皋”,泛指田园、归隐之地。
    • 句意:时光流逝难以停留,归隐田园的心意仍然存在。
  • “惭逾六百石,愧负五千言”:
    • 字词:“六百石”,汉代官职俸禄的等级,这里泛指官职;“五千言”,指《老子》,相传老子著《道德经》五千言,这里代表道家思想。
    • 句意:惭愧自己官居高位,愧对道家清静无为的思想。
  • “寄世知婴缴,辞荣类触藩”:
    • 字词:“寄世”,寄身于世间;“婴缴”,被箭射中,喻陷入困境;“辞荣”,辞去荣华富贵;“触藩”,出自《易经》“羝羊触藩”,指陷入困境。
    • 句意:寄身世间知道自己陷入困境,辞去荣华富贵却也如同陷入困境一般。
  • “欲追绵上隐,况近子平村”:
    • 字词:“绵上隐”,指春秋时介子推隐居绵上的典故,后以“绵上隐”喻隐居;“子平村”,相传东汉向长,字子平,隐居不仕,这里泛指隐居之地。
    • 句意:想要追随介子推那样的隐居生活,况且所选之地靠近隐居的村落。
  • “邑有桐乡爱,山余黍谷暄”:
    • 字词:“桐乡爱”,西汉朱邑任桐乡啬夫,有惠政,死后葬于桐乡,这里喻地方官受百姓爱戴;“黍谷”,山名,传说邹衍吹律使黍谷变暖,这里指温暖的地方。
    • 句意:当地百姓爱戴我,山中还有温暖的地方。
  • “既非逃相地,乃是故侯园”:
    • 字词:“逃相地”,相传范蠡辅佐越王勾践成就霸业后,弃官逃到齐国等地;“故侯园”,指从前官员的园林。
    • 句意:这里不是像范蠡逃官之地,而是从前官员的园林。
  • “野竹多微迳,岩泉岂一源”:
    • 字词:“微径”,小路。
    • 句意:野竹丛中有许多小路,山岩间的泉水不止一个源头。
  • “映池方树密,傍涧古藤繁”:
    • 字词:“方树”,成片的树木。
    • 句意:映照在池塘中的树木茂密,山涧旁古老的藤蔓繁多。
  • “邛杖堪扶老,黄牛已服辕”:
    • 字词:“邛杖”,邛竹做的手杖;“服辕”,驾辕拉车。
    • 句意:邛竹手杖可以用来扶老,黄牛已经可以驾辕拉车。
  • “只应将唳鹤,幽谷共翩翻”:
    • 字词:“唳鹤”,鸣叫的鹤;“翩翻”,飞翔的样子。
    • 句意:只应该带着鸣叫的鹤,在幽谷中一起飞翔。

现代译文

年少时我就摆弄诗文,有幸得到贤明君主的恩宠。
带着官印经过越地官署,出任苏州地方长官。
时光流逝难以停留,归隐田园的心意还在。
惭愧自己官居高位,愧对道家的思想。
寄身世间知道陷入困境,辞去荣华也像陷入困境。
想追随介子推去隐居,何况所选之地靠近隐居村落。
当地百姓爱戴我,山中还有温暖之处。
这里不是范蠡逃官之地,而是从前官员的园林。
野竹丛中多是小路,山岩泉水不止一源。
池塘边树木茂密,山涧旁古藤繁多。
邛竹手杖可扶老,黄牛已能驾辕拉车。
只该带着鸣叫的鹤,在幽谷中一起飞翔。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家,历经多朝,在政治上有重要影响力。这首诗创作时间大致在他政治生涯中某个阶段。他可能在经历了仕途的起伏后,产生了归隐的想法,接近在伊川选定了山居之地,看到画图后欣然有感而作此诗,同时寄给浙东元相公,希望求得青田胎化鹤,体现了他对归隐生活的期待与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“绵上隐”“子平村”“桐乡爱”“黍谷暄”“逃相地”等,使诗歌内涵丰富,借古人之事表达自己的情感和志向,含蓄地传达出归隐的愿望和对自己仕途的反思。
    • 情景交融:前半部分回顾仕途经历表达情感,后半部分描绘山居景色,景中蕴含着对隐居生活的向往之情,将情感自然地融入到所描绘的山居环境中。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“怀章”“建斾”等词生动地描绘出自己为官的状态;“微径”“古藤”等词简洁而形象地勾勒出山居景色的特点。
  • 意境营造:通过对山居环境的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。野竹、岩泉、方树、古藤等意象组合在一起,展现出一幅自然和谐的山居图,表达了诗人对这种远离尘世、自由自在生活的向往。