早春至言禅公法堂忆平泉别业

· 李德裕

昔我伊原上,孤游竹树间。
人依红桂静,鸟傍碧潭闲。
松盖低春雪,藤轮倚暮山。
永怀桑梓邑,衰老若为还。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对往昔在平泉别业生活的怀念之情。诗中先回忆了昔日在伊原上独游时宁静闲适的场景,最后抒发了因衰老而难以归乡的感慨。

逐句注释

  • “昔我伊原上,孤游竹树间”:
    • 字词:“伊原”,可能是指伊水之畔的平原;“孤游”,独自游玩。
    • 句意:过去我在伊原之上,独自在竹林树木间游玩。
  • “人依红桂静,鸟傍碧潭闲”:
    • 字词:“红桂”,红色的桂树;“碧潭”,绿色的水潭。
    • 句意:人倚靠在红桂树旁显得十分宁静,鸟儿在碧绿的水潭边悠然自在。
  • “松盖低春雪,藤轮倚暮山”:
    • 字词:“松盖”,松树像伞盖一样的树冠;“藤轮”,缠绕成轮状的藤蔓;“暮山”,傍晚的山峦。
    • 句意:松树的树冠压低了春天的积雪,缠绕的藤蔓倚靠在傍晚的山峦上。
  • “永怀桑梓邑,衰老若为还”:
    • 字词:“桑梓邑”,故乡,古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用桑梓代指故乡;“若为”,怎为,如何。
    • 句意:永远怀念着故乡,如今衰老了怎么回去呢。

现代译文

过去我在伊原之上,
独自在竹林树木间游荡。
人靠着红桂树宁静安闲,
鸟依着碧潭自在悠然。
松树的树冠压低了春雪,
缠绕的藤蔓倚着暮山。
永远怀念着故乡啊,
衰老的我如何才能回还。

创作背景

李德裕是唐朝的重要政治家,一生宦海浮沉。平泉别业是他在洛阳郊外经营的一处园林别墅,是他心中的理想归隐之地。此诗创作时间难以精确确定,但从“衰老若为还”可以推测,可能是他晚年仕途不顺、漂泊在外时所作,在早春时节来到言禅公法堂,触景生情,回忆起平泉别业的美好时光,从而写下这首诗以抒发对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句回忆往昔在平泉别业的情景,是虚写;最后两句回到现实,感慨自己衰老难以归乡,是实写。虚实结合,将过去的美好与现实的无奈形成鲜明对比,更增强了诗人的思乡之情。
    • 借景抒情:通过描绘“红桂”“碧潭”“松盖”“春雪”“藤轮”“暮山”等自然景物,营造出一种宁静、闲适的氛围,寄托了诗人对往昔生活的怀念。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“静”“闲”二字,生动地表现出人和鸟的状态;“低”“倚”二字,将松树和藤蔓拟人化,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。前六句的回忆营造出宁静美好的画面,而最后两句的感慨则为这种意境增添了一抹无奈与哀伤,使读者能深刻感受到诗人对故乡的眷恋和无法归乡的痛苦。