思平泉树石杂咏一十首 泛池舟

· 李德裕

桂舟兰作枻,芬芳皆绝世。
只可弄潺湲,焉能济大川。
树悬凉夜月,风散碧潭烟。
未得同鱼子,菱歌共扣舷。

简要说明

这首诗围绕泛舟池上的经历展开,先描绘了精美绝伦的舟船,接着点明其虽美却难以用于济川的特性,随后描写池上夜月、潭烟的清幽之景,最后抒发未能与渔子一同唱着菱歌扣舷的遗憾,整体流露出诗人闲适又略带怅惘的心境。

逐句注释

  • “桂舟兰作枻,芬芳皆绝世”:
    • 字词:“桂舟”,用桂木做的船;“枻”,船桨;“绝世”,冠绝当世,形容非常出众。
    • 句意:用桂木做船,用兰木做船桨,它们散发的芬芳都是世间少有的。
  • “只可弄潺湲,焉能济大川”:
    • 字词:“弄”,戏耍、游玩;“潺湲”,形容水慢慢流动的样子;“济”,渡过。
    • 句意:这样的船只能在缓缓流动的池水中游玩,怎么能够在大江大河中航行呢。
  • “树悬凉夜月,风散碧潭烟”:
    • 字词:“悬”,挂着;“凉夜”,清凉的夜晚;“散”,驱散。
    • 句意:清凉的夜晚,月亮好像挂在树上,微风吹散了碧绿潭水上的烟雾。
  • “未得同鱼子,菱歌共扣舷”:
    • 字词:“鱼子”,指渔子;“菱歌”,采菱人唱的歌;“扣舷”,敲打船边,以协调唱歌的节奏。
    • 句意:没能和渔子一起,一边唱着菱歌一边敲打船舷。

现代译文

桂木做的船,兰木做的桨,
散发的芬芳世间无双。
它只能在潺潺池水中荡漾,
哪能在滔滔江河中远航。
清凉夜晚,月亮如挂树上,
微风吹过,吹散潭上轻烟。
可惜未能与渔子结伴同游,
一起唱着菱歌把船舷轻敲。

创作背景

李德裕是唐朝宰相、诗人,平泉庄是他的别墅。他在政治上有过辉煌也经历过起伏。这首诗创作于他退居平泉庄期间,远离政治纷争,在庄园中享受闲适生活,通过泛舟池上的所见所感写下此诗,借景抒情,表达自己当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的前两句写桂舟兰枻,以其芬芳绝世引出后两句只能弄潺湲、不能济大川的感慨,可能暗指自己虽有才能,却在当时的环境下无法有更大的作为,起到了兴的作用,又有比喻的意味。
    • 借景抒情:“树悬凉夜月,风散碧潭烟”描绘了一幅清幽宁静的画面,通过对夜景的描写,烘托出诗人闲适又略带寂寞的心境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“桂舟兰作枻,芬芳皆绝世”用词精致,富有美感,生动地描绘出舟船的精美;“树悬凉夜月,风散碧潭烟”用词凝练,寥寥数语便勾勒出一幅静谧的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适却又略带遗憾的意境。前半部分通过对舟船的描写和对其用途的感慨,奠定了基调;后半部分的夜景描写进一步深化了这种意境,最后一句未能与渔子同游的遗憾,使这种意境更加完整,让读者能深切感受到诗人当时的心境。