忆平泉杂咏 忆初暖

· 李德裕

今日初春暖,山中事若何。
雪开喧鸟至,澌散跃鱼多。
幽翠生松栝,轻烟起薜萝。
柴扉常昼掩,惟有野人过。

简要说明

这首诗围绕初春时节展开,诗人通过想象描绘了平泉山中的景色,展现了山中生机勃勃的景象和宁静清幽的氛围,表达了对平泉山中生活的怀念之情。

逐句注释

  • “今日初春暖,山中事若何”:
    • 字词:“若何”,怎么样。
    • 句意:今天刚刚感觉到初春的暖意,平泉山中的情况会是怎样呢。
  • “雪开喧鸟至,澌散跃鱼多”:
    • 字词:“雪开”,积雪融化;“澌”,解冻时流动的冰块。
    • 句意:积雪融化,喧闹的鸟儿飞来了,冰块消融,欢快跳跃的鱼儿增多了。
  • “幽翠生松栝,轻烟起薜萝”:
    • 字词:“栝”,即桧树;“薜萝”,薜荔和女萝,两种植物,常攀援于山野树木或屋壁之上。
    • 句意:松树和桧树生出了清幽的翠绿,薜荔和女萝间升起了轻柔的烟雾。
  • “柴扉常昼掩,惟有野人过”:
    • 字词:“柴扉”,柴门;“野人”,村野之人。
    • 句意:柴门在白天也常常紧闭,只有村野之人偶尔经过。

现代译文

今天刚刚感受到初春的温暖,
平泉山中此刻是怎样一番景象?
积雪消融,喧闹的鸟儿纷纷飞来,
冰块散开,跳跃的鱼儿随处可见。
松树桧树生出清幽的翠绿,
薜荔女萝间飘起轻柔的烟雾。
柴门白天也常常紧闭着,
只有村野之人偶尔路过。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家,他有自己的园林“平泉庄”。此诗具体创作时间虽难以精确,但大致是他在不能身处平泉山时,于初春时节有感而发。可能当时他正忙于政事或处于被贬谪等境遇,因而怀念平泉山中的生活,借诗表达对那片宁静之地的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:整首诗是诗人基于初春的感觉想象平泉山中的情景,将不在眼前的景色生动地展现出来。
    • 动静结合:“喧鸟至”“跃鱼多”是动态描写,“幽翠生松栝,轻烟起薜萝”则是静态描写,动静结合,使画面富有生机。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“喧”“跃”等词生动地表现出鸟儿和鱼儿的活泼,“幽翠”“轻烟”等词细腻地描绘出山中景色的清幽。
  • 意境营造:诗中描绘的山中初春景象,营造出一种宁静、清幽又充满生机的意境。最后两句“柴扉常昼掩,惟有野人过”更增添了几分静谧和远离尘世的氛围,很好地体现了诗人对平泉山中生活的向往与怀念。