忆平泉杂咏 忆晚眺

· 李德裕

伊川新雨霁,原上见春山。
缑岭晴虹断,龙门宿鸟还。
牛羊平野外,桑柘夕烟间。
不及乡园叟,悠悠尽日闲。

简要说明

此诗描绘了伊川雨后初晴的春日傍晚之景,展现了原野、山峦、虹霓、归鸟等画面,表达了诗人对乡村田园生活的向往,以及因无法像乡野老人那样悠然闲适而产生的感慨。

逐句注释

  • “伊川新雨霁,原上见春山”:
    • 字词:“伊川”,水名,在今河南西部;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:伊川刚刚雨过天晴,在原野上能看到春日的山峦。
  • “缑岭晴虹断,龙门宿鸟还”:
    • 字词:“缑岭”,山名,在今河南偃师东南;“龙门”,即龙门山,在今河南洛阳南。
    • 句意:晴日里,缑岭上的彩虹好像断了一样;傍晚时分,龙门山上的鸟儿纷纷归巢。
  • “牛羊平野外,桑柘夕烟间”:
    • 字词:“平野”,平坦的原野;“桑柘”,桑树和柘树。
    • 句意:牛羊在平坦的原野上,桑树和柘树掩映在傍晚的炊烟之中。
  • “不及乡园叟,悠悠尽日闲”:
    • 字词:“乡园叟”,乡村里的老人;“悠悠”,闲适自在的样子。
    • 句意:比不上乡村里的老人,能够整日悠闲自在。

现代译文

伊川刚刚雨过天晴,
原野上能看见春日青山。
晴日里,缑岭上的彩虹似断,
傍晚时,龙门山上的归鸟飞还。
牛羊散布在平坦的原野,
桑柘掩映于傍晚的炊烟。
真比不上乡村里的老人,
整日都过得悠闲安然。

创作背景

李德裕是唐朝宰相、诗人。他一生历经宦海浮沉,政治斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出他对田园生活的向往。或许是在他政治生涯遭遇挫折,或是感到身心疲惫时,通过回忆平泉的晚眺之景,来表达对宁静闲适生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景有序:先总写伊川雨后原野和春山之景,然后分别从不同地点描绘缑岭彩虹、龙门归鸟,接着写平野牛羊和桑柘夕烟,由远及近,层次分明地勾勒出一幅乡村傍晚的美景图。
    • 借景抒情:通过描绘优美宁静的田园风光,抒发了自己对闲适生活的向往之情,最后直接点明不如乡野老人悠闲,将情感推向高潮。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字生动地描绘出景物的特点,如“晴虹断”“宿鸟还”“夕烟间”等,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:诗中描绘的雨后初晴、虹霓、归鸟、牛羊、炊烟等景象,营造出一种宁静、祥和、自然的田园意境,让读者感受到乡村生活的悠闲与美好,同时也衬托出诗人内心对这种生活的向往和自己在现实中的无奈。