忆平泉杂咏 忆新藤

· 李德裕

遥闻碧潭上,春晚紫藤开。
水似晨霞照,林疑彩凤来。
清香凝岛屿,繁艳映莓苔。
金谷如相并,应将锦帐回。

简要说明

这首诗是李德裕回忆平泉新藤而作,描绘了暮春时节紫藤盛开的美景,通过对紫藤周边环境和自身姿态的描写,展现出紫藤的艳丽与清香,表达了诗人对平泉新藤的喜爱与怀念之情。

逐句注释

  • “遥闻碧潭上,春晚紫藤开”:
    • 字词:“遥闻”,远远地听说;“春晚”,暮春。
    • 句意:远远地听说在碧绿的潭水之上,暮春时节紫藤花开放了。
  • “水似晨霞照,林疑彩凤来”:
    • 字词:“晨霞照”,早晨霞光的映照;“彩凤”,彩色的凤凰。
    • 句意:潭水好像被早晨的霞光映照,树林里仿佛有彩色的凤凰飞来。这里是形容紫藤花的颜色如晨霞般绚烂,整体景象如同凤凰降临般美丽。
  • “清香凝岛屿,繁艳映莓苔”:
    • 字词:“清香”,指紫藤花的香气;“凝”,凝聚;“繁艳”,指繁盛艳丽的紫藤花;“莓苔”,青苔。
    • 句意:紫藤花的清香凝聚在岛屿上,繁盛艳丽的花朵映照在青苔之上。
  • “金谷如相并,应将锦帐回”:
    • 字词:“金谷”,即金谷园,西晋石崇的别墅,以奢华著称;“锦帐”,石崇曾以锦帐铺设五十里迎接客人。
    • 句意:如果把平泉的紫藤和金谷园的美景相比较,石崇也应该收起他的锦帐回来欣赏这平泉的紫藤。

现代译文

远远听闻那碧绿的潭水之上,
暮春时分紫藤花正灿烂开放。
潭水好似被清晨的霞光映照,
树林仿佛有彩色的凤凰飞来。
紫藤清香在岛屿周围凝聚着,
繁盛花朵映照着地面的青苔。
若与金谷园的美景相互比较,
石崇也会收起锦帐前来观赏。

创作背景

李德裕是唐朝的宰相,平泉庄是他的别墅。他在政治斗争中几经沉浮,这首诗可能是他在离开平泉庄之后所作。此时他回忆起平泉庄中暮春时节紫藤盛开的美景,借对新藤的回忆来抒发自己对平泉庄生活的怀念,也在一定程度上表达了他对远离尘世纷扰的宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“水似晨霞照,林疑彩凤来”运用比喻的手法,将紫藤花映照下的潭水比作晨霞,把紫藤花盛开的树林比作彩色凤凰飞来的场景,生动形象地描绘出紫藤花的艳丽色彩和美丽姿态。
    • 对比:“金谷如相并,应将锦帐回”将平泉的紫藤与奢华的金谷园进行对比,突出了平泉紫藤的独特魅力,同时也显示出诗人对平泉景色的高度赞美。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“晨霞照”“彩凤来”“清香凝”“繁艳映”等词语,生动地描绘出紫藤花的色泽、香气和姿态,富有画面感和感染力。
  • 意境营造:诗中通过对紫藤花盛开时的水、林、岛屿、莓苔等景象的描写,营造出一种绚烂、清幽且充满生机的意境。既展现了自然景色的美丽,又透露出诗人对往昔美好时光的怀念之情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。