成都赠别席夔

· 陆畅

不值分流二江水,定应犹得且同行。
三千里外情人别,更被子规啼数声。

简要说明

这首诗是陆畅在成都与友人席夔分别时所作,表达了诗人与友人分别的不舍之情,通过设想和现实场景的对比,以及子规啼声的烘托,强化了离别的哀伤。

逐句注释

  • “不值分流二江水,定应犹得且同行”:
    • 字词:“不值”,如果不是;“分流二江水”,指成都有两条江分流,暗示两人因这江水阻隔而不得不分开;“定应”,肯定会;“且”,暂且。
    • 句意:如果不是因为这分流的两条江水阻隔,我们肯定还能暂且一同前行。
  • “三千里外情人别,更被子规啼数声”:
    • 字词:“情人”,指友人;“子规”,即杜鹃鸟,其叫声凄切,在古代诗词中常象征离别和哀伤。
    • 句意:在三千里之外与友人分别,更何况又听到了子规鸟啼叫了几声。

现代译文

如果不是这分流的两条江水阻隔,
我们肯定还能一起继续相伴同行。
在这数千里外与友人悲伤地分别,
更何况又听到子规鸟声声啼鸣。

创作背景

陆畅是唐朝诗人,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在成都与友人席夔分别时所作。友人之间的分别是生活中常见的场景,诗人在与席夔分别之际,心中充满了不舍,于是写下此诗来抒发离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 假设想象:首句运用假设的手法,“不值分流二江水,定应犹得且同行”,通过设想如果没有江水阻隔,两人还能继续同行,突出了现实中因江水阻隔而不得不分别的无奈和遗憾。
    • 以景衬情:尾句“更被子规啼数声”,以子规鸟的啼叫声作为背景,子规啼声凄切,进一步烘托出诗人与友人分别时的哀伤之情,起到了情景交融的效果。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能将诗人的情感真切地表达出来。如“三千里外情人别”,简单直接地交代了分别的距离和对象,使读者能深刻感受到离别的遥远和痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的离别意境。三千里外的分别本就令人伤感,再加上子规的啼声,更增添了一种愁绪满怀的氛围,让读者能深切体会到诗人与友人分别时的不舍和惆怅。