陕州逢窦巩同宿寄江陵韦协律

· 陆畅

共出丘门岁九霜,相逢凄怆对离觞。
荆南为报韦从事,一宿同眠御史床。

简要说明

此诗记录了诗人陆畅与窦巩在陕州相逢同宿的情景,表达了二人久别重逢的凄怆之感,同时诗人托友人向江陵的韦协律传达同宿之事,充满了对友人的情谊。

逐句注释

  • “共出丘门岁九霜”:
    • 字词:“丘门”,指孔门,这里代指师门;“岁九霜”,即九年,霜常作为年的代称。
    • 句意:我们共同出自师门已经过去九年了。
  • “相逢凄怆对离觞”:
    • 字词:“凄怆”,悲伤;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:如今相逢,悲伤地面对着离别的酒杯。
  • “荆南为报韦从事”:
    • 字词:“荆南”,指江陵;“韦从事”,即江陵的韦协律,从事是官名。
    • 句意:到了荆南要替我告知韦从事。
  • “一宿同眠御史床”:
    • 字词:“御史床”,御史办公的地方有床,这里指两人同宿的地方。
    • 句意:我们有过一同住宿的经历。

现代译文

我们一同出自师门已经过去九年时光,
如今相逢满是悲伤地对着离别的酒。
到了荆南你要替我告知韦从事呀,
我们曾有过一夜同眠的这段经历。

创作背景

陆畅、窦巩、韦协律三人应是同门之友。在分别九年后,陆畅与窦巩在陕州偶然相逢,两人即将再次分别,窦巩要前往荆南,陆畅便写下此诗,托窦巩将二人同宿之事告知江陵的韦协律。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可看出是在三人分别多年后的一次重逢之际。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述了两人分别九年重逢又要分离的事情,“凄怆”一词直接抒发了内心的悲伤之情;后两句则继续叙事,托友人传讯,将对友人的情谊蕴含其中。
  • 语言特色:语言直白,简洁质朴,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“共出丘门岁九霜”“一宿同眠御史床”等语句,用简单的文字叙述事件,却饱含深情。
  • 情感表达:整首诗围绕着与友人的相逢、离别以及对另一友人的牵挂展开,情感真挚。既有久别重逢的伤感,又有对友人的思念与牵挂,通过质朴的语言将这些复杂的情感表达得淋漓尽致。