忆春日曲江宴后许至芙蓉园

· 李绅

春风上苑开桃李,诏许看花入御园。
香径草中回玉勒,凤皇池畔泛金樽。
绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁。
归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春日奉诏进入御园看花宴饮的情景,展现了御园的美丽景色和宴饮的欢乐氛围,最后写宴后归来曲江的晚景,流露出一种对美好时光的回味与感慨。

逐句注释

  • “春风上苑开桃李,诏许看花入御园”:
    • 字词:“上苑”,指皇家园林;“诏许”,皇帝下令允许。
    • 句意:春风吹拂着皇家园林,桃李盛开,皇帝下令允许我们进入御园观赏花卉。
  • “香径草中回玉勒,凤皇池畔泛金樽”:
    • 字词:“香径”,散发着花香的小路;“玉勒”,饰玉的马笼头,代指马;“凤皇池”,唐代指中书省所在地,这里借指御园中风景优美之处;“泛金樽”,举杯饮酒。
    • 句意:骑着马在香径的草丛中回转,在凤凰池畔举杯畅饮。
  • “绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁”:
    • 字词:“绿丝垂柳”,形容垂柳枝条细长如绿丝;“红药”,红芍药;“拂砌”,拂过台阶。
    • 句意:细长的垂柳枝条在风中摇曳,遮蔽了光线,使周围显得有些昏暗,低矮的红芍药花丛繁茂,拂过台阶。
  • “归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门”:
    • 字词:“曲江”,在长安东南,是当时的游览胜地;“未央”,指未央宫,汉代宫殿名,这里借指唐代皇宫。
    • 句意:宴后归来环绕着曲江,此时已是烟雾弥漫的傍晚,皇宫在明月下关闭了千门。

现代译文

春风吹进皇家园林,桃李竞相绽放,
皇帝恩诏让我们入御园欣赏花芳。
骑着骏马在香径草丛中来回徜徉,
于凤凰池畔举杯痛饮美酒满金觞。
绿丝般的垂柳遮蔽了风,天色渐暗,
红芍药花丛繁茂,轻拂着台阶两旁。
宴后归来绕着曲江,已是暮霭迷茫,
明月下未央宫千门紧闭,一片安详。

创作背景

李绅生活在唐朝,当时政治相对稳定,文化繁荣,贵族官僚间宴饮游乐之风盛行。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是诗人在得到皇帝允许进入御园赏花宴饮后所作。他通过诗歌记录下这一特殊的经历和御园的美景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 绘景细腻:诗人对御园景色进行了细致入微的描绘,如“绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁”,生动地展现了垂柳和红芍药的形态,给人以如临其境之感。
    • 移步换景:按照游览的顺序,从进入御园、在园中宴饮,到宴后归来曲江,最后写到皇宫,层次分明地展现了整个活动过程和不同场景。
  • 语言特色:语言华丽优美,使用了“玉勒”“金樽”等华丽的词语,增添了诗歌的富贵气象和典雅气质。
  • 意境营造:诗中营造出一种既热闹又宁静的意境。前几句描绘御园的繁花、宴饮的欢乐,充满了生机与活力;后两句“归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门”,则通过曲江的晚景和皇宫的静谧,营造出一种清幽、悠远的氛围,同时也流露出一种时光易逝、繁华如梦的感慨。