早发

· 李绅

沙洲月落宿禽惊,潮起风微晓雾生。
黄鹤浪明知上信,黑龙山暗避前程。
火旗似辨吴门戍,水驿遥迷楚塞城。
萧索更看江叶下,两乡俱是宦游情。

简要说明

这首诗描绘了诗人早发时途中所见的景色,包括月落、潮起、雾生等自然景象以及远处的戍所、驿城等人文景观,借景抒发了诗人宦游在外,对家乡和旅途目的地都怀有的复杂情感。

逐句注释

  • “沙洲月落宿禽惊,潮起风微晓雾生”:
    • 字词:“沙洲”,江河里由泥沙淤积成的陆地;“宿禽”,栖息的鸟儿。
    • 句意:沙洲上月亮落下,栖息的鸟儿被惊扰,潮水涌起,微风轻拂,清晨的雾气开始生成。
  • “黄鹤浪明知上信,黑龙山暗避前程”:
    • 字词:“黄鹤”,可能指黄鹤楼附近的江面;“上信”,指涨潮的讯息;“黑龙山”,具体所指待考,可能是旅途中的一座山。
    • 句意:黄鹤楼附近江面浪涛明显,似乎知晓涨潮的讯息,黑龙山一片昏暗,仿佛在躲避着前行的路程。
  • “火旗似辨吴门戍,水驿遥迷楚塞城”:
    • 字词:“火旗”,可能是指烽火旗帜;“吴门”,泛指吴地,春秋时吴国的城门;“戍”,戍所;“水驿”,水路驿站;“楚塞”,楚国的边界,这里泛指楚地。
    • 句意:隐隐约约好像能辨认出吴地城门戍所的火旗,水路驿站在远方,让楚地的城郭变得迷茫难辨。
  • “萧索更看江叶下,两乡俱是宦游情”:
    • 字词:“萧索”,凄凉冷落;“两乡”,指家乡和宦游之地。
    • 句意:更加让人感到凄凉冷落的是看到江上树叶飘落,无论是家乡还是宦游之地,都充满了宦游在外的情思。

现代译文

沙洲上月儿落下,栖息的鸟儿受惊飞起,
潮水涌起,微风轻拂,清晨雾气弥漫。
黄鹤楼边浪涛汹涌,似知晓涨潮消息,
黑龙山影昏暗,仿佛在回避前行之旅。
隐隐约约似能辨认吴地戍所的火旗,
水路驿站遥远,让楚地城郭模糊难觅。
更添凄凉的是看江上树叶纷纷飘落,
家乡和他乡都萦绕着宦游的愁绪。

创作背景

李绅生活在唐朝,一生宦海浮沉。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“宦游情”可以推测,是他在宦游途中早起赶路时所作。在奔波的旅途中,他看到沿途的景色,不禁感慨自己为了仕途四处奔波,对家乡和目的地都有着复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过描绘早发途中的沙洲、月落、潮起、雾生、浪涛、黑山、火旗、水驿、江叶等一系列景象,将诗人宦游的孤寂、凄凉和感慨之情融入其中,借景抒发内心的情感。
    • 虚实结合:如“火旗似辨吴门戍”,“似辨”表明火旗可能并非真实清晰可见,有虚写的成分,而周围的自然景象则是实写,虚实结合,增添了诗歌的朦胧感和意境。
  • 语言特色:语言较为质朴,没有过多华丽的辞藻,但用词准确生动,如“月落宿禽惊”的“惊”字,生动地写出了鸟儿被惊扰的状态;“潮起风微晓雾生”简洁地勾勒出清晨江边的景象。
  • 意境营造:诗中营造出一种清冷、萧索的意境。从月落、宿禽惊、晓雾生到江叶下,一系列景象组合在一起,让读者感受到诗人在旅途之中的孤独与凄凉,同时也烘托出他宦游在外的复杂心境。