闻里谣效古歌

· 李绅

乡里儿,桑麻郁郁禾黍肥,冬有褴襦夏有𫄨。
兄锄弟耨妻在机,夜犬不吠开蓬扉。
乡里儿,醉还饱,浊醪初熟劝翁媪。
鸣鸠拂羽知年好,齐和杨花踏春草。
劝年少,乐耕桑。
使君为我剪荆棘,使君为我驱豺狼。
林中无虎山有鹿,水底无蛟鱼有鲂。
父渔子猎日归暮,月明处处舂黄粱。
乡里儿,东家父老为尔言,鼓腹那知生育恩。
莫令太守驰朱轓,悬鼓一鸣卢鹊喧。
恶声主吏噪尔门,唧唧力力烹鸡豚。
乡里儿,莫悲咤。
上有明王颁诏下,重选贤良恤孤寡。
春日迟迟驱五马,留犊投钱以为谢。
乡里儿,终尔词。
我无工巧唯无私,举手一挥临路岐。

简要说明

这首诗描绘了乡村百姓安居乐业的生活景象,表达了对和平安宁乡村生活的赞美。同时,诗中也提醒人们珍惜这种生活,不要因官吏的侵扰而破坏。最后还传达出对贤明君主选拔良吏、抚恤孤寡的期盼。

逐句注释

  • “乡里儿,桑麻郁郁禾黍肥,冬有褴襦夏有𫄨”:
    • 字词:“郁郁”,茂盛的样子;“褴襦”,粗布短衣;“𫄨”,细葛布。
    • 句意:乡里的孩子们,桑麻长得很茂盛,禾黍也很肥美,冬天有粗布短衣穿,夏天有细葛布衣服穿。
  • “兄锄弟耨妻在机,夜犬不吠开蓬扉”:
    • 字词:“耨”,锄草;“蓬扉”,蓬草编成的门。
    • 句意:兄长锄地弟弟除草,妻子在织布机上织布,夜里狗不叫,人们可以敞开蓬草编的门。
  • “乡里儿,醉还饱,浊醪初熟劝翁媪”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“翁媪”,老翁老妇。
    • 句意:乡里的孩子们,吃饱喝醉,新酿的浊酒刚熟就拿来劝老翁老妇饮用。
  • “鸣鸠拂羽知年好,齐和杨花踏春草”:
    • 字词:“鸣鸠拂羽”,斑鸠抖动羽毛,古人认为这是年景好的征兆。
    • 句意:斑鸠抖动羽毛预示着年景好,大家一起伴着杨花在春草上漫步。
  • “劝年少,乐耕桑”:
    • 句意:劝告年轻人,要乐于耕种和养蚕。
  • “使君为我剪荆棘,使君为我驱豺狼”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“荆棘”,比喻坏人坏事;“豺狼”,比喻残暴的人。
    • 句意:长官为我们铲除坏人坏事,为我们驱逐残暴的人。
  • “林中无虎山有鹿,水底无蛟鱼有鲂”:
    • 字词:“蛟”,蛟龙;“鲂”,鳊鱼。
    • 句意:树林里没有老虎,山上有鹿,水底没有蛟龙,有鳊鱼。
  • “父渔子猎日归暮,月明处处舂黄粱”:
    • 字词:“舂黄粱”,把黄粱米放在石臼里捣去外壳。
    • 句意:父亲捕鱼儿子打猎,每天到傍晚才回来,月光下到处是舂黄粱米的声音。
  • “乡里儿,东家父老为尔言,鼓腹那知生育恩”:
    • 字词:“鼓腹”,吃饱肚子。
    • 句意:乡里的孩子们,东家的父老为你们说话,吃饱肚子哪里知道生育的恩情。
  • “莫令太守驰朱轓,悬鼓一鸣卢鹊喧”:
    • 字词:“朱轓”,红色的车障,代指太守的车;“悬鼓”,古时官府有冤情可击鼓鸣冤。
    • 句意:不要让太守坐着车疾驰而来,官府的鼓一响就像乌鸦喜鹊那样喧闹。
  • “恶声主吏噪尔门,唧唧力力烹鸡豚”:
    • 字词:“主吏”,主管的官吏;“唧唧力力”,拟声词,形容忙碌的声音;“豚”,猪。
    • 句意:恶声恶气的主管官吏在你们家门口吵闹,你们忙忙碌碌地杀鸡杀猪招待他们。
  • “乡里儿,莫悲咤”:
    • 字词:“悲咤”,悲伤叹息。
    • 句意:乡里的孩子们,不要悲伤叹息。
  • “上有明王颁诏下,重选贤良恤孤寡”:
    • 字词:“明王”,贤明的君主;“恤”,抚恤。
    • 句意:上面有贤明的君主颁布诏书,重新选拔贤良的官吏来抚恤孤寡之人。
  • “春日迟迟驱五马,留犊投钱以为谢”:
    • 字词:“五马”,太守出行乘坐的车马;“留犊”,指后汉时寿春令时苗离任时留下所乘母牛生的小牛犊;“投钱”,指后汉时刘宠任会稽太守,离任时百姓送钱,他只取一枚大钱作为纪念。
    • 句意:在春日缓缓地赶着车马,像时苗留犊、刘宠投钱那样廉洁的好官会来治理。
  • “乡里儿,终尔词。我无工巧唯无私,举手一挥临路岐”:
    • 字词:“工巧”,机巧;“路岐”,岔路。
    • 句意:乡里的孩子们,我的话就说到这里。我没有机巧之心,只有无私的品德,挥手告别站在岔路口。

现代译文

乡里的孩子们啊,看那桑麻郁郁葱葱,禾黍茁壮肥美。冬天有粗布短衣蔽体,夏天有细葛布衫凉爽。
兄长挥锄弟弟除草,妻子在织布机前忙碌。夜晚狗儿不叫,人们可以敞开柴门安睡。
乡里的孩子们啊,吃饱喝足,新酿的浊酒刚熟,就端来劝老翁老妇品尝。
斑鸠抖动羽毛,预示着年景大好,大家伴着杨花,在春草上欢快漫步。
劝告年轻人啊,要乐于耕种和养蚕。
长官为我们铲除奸恶,为我们驱逐豺狼。
树林里没有老虎,山上有鹿儿奔跑;水底没有蛟龙,只有鳊鱼畅游。
父亲捕鱼儿子打猎,傍晚才回家。月光下,处处是舂米的声响。
乡里的孩子们啊,东家的父老对你们说,吃饱肚子可别忘了养育之恩。
别让太守的车马疾驰而来,官府的鼓声一响就喧闹无比。
恶吏在你们家门口吵闹,你们忙忙碌碌杀鸡宰猪来招待。
乡里的孩子们啊,不要悲伤叹息。
上面有贤明的君主颁布诏书,重新选拔贤良来抚恤孤寡。
春日里,好官会缓缓赶来,像时苗留犊、刘宠投钱一样清正廉洁。
乡里的孩子们,我的话就说到这里。我没有机巧之心,只有无私品德,挥手站在岔路口告别。

创作背景

李绅生活在唐朝,他关心民生疾苦。此诗创作背景大致是当时社会有相对安定的时期,乡村生活有一定的繁荣景象,但也存在官吏扰民等问题。李绅通过这首诗一方面展现乡村和乐的生活,另一方面也表达对贤明政治的期望,希望百姓能免受官吏的侵扰,过上安稳的日子。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对乡村安宁、百姓安居乐业生活的描写,如“兄锄弟耨妻在机,夜犬不吠开蓬扉”,又有对官吏扰民场景的刻画,如“恶声主吏噪尔门,唧唧力力烹鸡豚”,通过对比突出了百姓对和平安宁生活的渴望以及对官吏侵扰的担忧。
    • 用典:“留犊投钱”运用了时苗留犊、刘宠投钱的典故,赞美了清正廉洁的官吏,使诗歌更具文化内涵,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,使用了一些口语化的表达,如“乡里儿”“唧唧力力”等,使诗歌更贴近百姓生活,易于被大众接受。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了一幅乡村田园的美好画卷,营造出宁静、祥和、富足的意境,展现了乡村生活的惬意。后半部分通过描写官吏扰民和对贤君良吏的期盼,营造出一种忧虑但又带有希望的氛围,使整首诗的意境更加丰富和深沉。