这首诗是李绅回忆在寿春任官时处理霍山老虎为患之事。诗中表达了他治理地方时不用险恶手段、推行教化的理政理念,同时劝诫老虎停止贪婪残暴,成为仁兽以报答皇帝圣明。
忆寿春废虎坑余以春二月至郡主吏举所职称霍山多虎每岁采茶为患择肉于人至春常修陷阱数十所勒猎者采其皮睛余悉除罢之是岁虎不复为害至余去郡三载
匪将履尾求兢惕,那效探雏所患争。
当路绝群尝诫暴,为猫驱狝亦先迎。
每推至化宣余力,岂用潜机害尔生。
休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明。
当路绝群尝诫暴,为猫驱狝亦先迎。
每推至化宣余力,岂用潜机害尔生。
休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明。
简要说明
逐句注释
- “匪将履尾求兢惕,那效探雏所患争”:
- 字词:“匪”,同“非”;“履尾”,出自《周易·履》“履虎尾,不咥人,亨”,意为踩在老虎尾巴上,比喻处于危险境地;“兢惕”,戒惧;“探雏”,指掏取虎崽,“患争”,因担忧而争斗。
- 句意:我并非是要身处危险境地来求戒惧之心,又怎会效仿那些因掏取虎崽而引发争斗的做法呢。
- “当路绝群尝诫暴,为猫驱狝亦先迎”:
- 字词:“当路”,处于要冲之地,这里指治理地方;“绝群”,断绝一群(老虎的危害);“诫暴”,告诫其残暴行为;“狝”,泛指野兽,“为猫驱狝”有为民除害之意。
- 句意:我在治理地方时,曾告诫老虎要停止残暴行为以断绝其危害,就像猫驱逐野兽一样,我也会预先做好防范。
- “每推至化宣余力,岂用潜机害尔生”:
- 字词:“至化”,最高的教化;“潜机”,阴谋、暗藏的机巧。
- 句意:我常常尽力推行最高的教化,哪里会用阴谋诡计来伤害你们的生命呢。
- “休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明”:
- 字词:“贪戾”,贪婪残暴;“仁兽”,传说中象征仁德的兽,这里指老虎应有的善良一面;“皇明”,皇帝的圣明。
- 句意:你们不要再像豺狼一样贪婪残暴了,要做有仁德的兽类来报答皇帝的圣明。
现代译文
我并非要踏入险境求戒惧,
怎会学掏虎崽引发争斗事。
治理地方告诫老虎止残暴,
为民除害我也预先做防备。
我常尽力推行最高的教化,
哪会用阴谋诡计害你性命。
莫再像豺狼般贪婪又残暴,
要做仁兽报答皇帝的圣明。
创作背景
李绅曾任寿春郡守,当时霍山多虎,每年采茶时节老虎伤人成为祸患。当地官吏常修陷阱、让猎人捕杀老虎。李绅到任后废除了这些做法,这一年老虎不再为害。此诗是他离开寿春郡三年后所作,通过回忆此事表达自己的理政理念和对老虎的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“履尾”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表明自己并非是为了追求某种危险的体验而治理地方。
- 拟人:“休逐豺狼止贪戾,好为仁兽答皇明”将老虎拟人化,直接对老虎进行劝诫,赋予老虎以人的情感和行为,生动地表达了诗人的期望。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言阐述自己治理地方的理念和对老虎的态度,没有过多的修饰,却能真切地传达出自己的心意。
- 主题表达:诗歌围绕治理老虎为患之事展开,将理政之道与对老虎的劝诫相结合,体现了诗人推行教化、以人为本的政治思想,主题鲜明且具有现实意义。