寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物

· 李绅

南山白额同驯扰,亦变仁心去杀机。
不竞牛甘令买患,免遭狐假妄凭威。
渡河岂适他邦害,据谷终无暴物非。
尔效驺虞护生草,岂徒柔伏在淮淝。

简要说明

这首诗围绕李绅在寿阳罢郡之事展开,借多种动物的典故,赞颂了自己在寿阳任职期间以仁心治政,使得当地环境和社会风气良好,没有暴虐为害之事,表达了自己治理地方时秉持的仁爱理念及对自身政绩的肯定。

逐句注释

  • “南山白额同驯扰,亦变仁心去杀机”:
    • 字词:“南山白额”,指南山的白额虎,古代常以白额虎喻指为害之人;“驯扰”,驯服;“杀机”,伤害他人的念头。
    • 句意:像南山的白额虎一样的为害之物都被驯服了,这也是因为我怀有仁心,去除了伤害他人的念头。
  • “不竞牛甘令买患,免遭狐假妄凭威”:
    • 字词:“不竞牛甘”,具体典故不详,推测可能与牛相关的某种纷争或情况;“买患”,招来祸患;“狐假”,即“狐假虎威”的典故,狐狸假借老虎的威势吓唬其他动物。
    • 句意:不参与像“牛甘”这种可能会招来祸患的事情,也避免了像狐狸假借威势那样的虚妄行为。
  • “渡河岂适他邦害,据谷终无暴物非”:
    • 字词:“渡河”,可能用了“渡虎”的典故,传说刘昆为政有仁德,使得郡内老虎都渡河离去;“适”,到;“据谷”,占据山谷;“暴物非”,残害万物的过错。
    • 句意:为政仁德使得危害之物像渡河的老虎一样离去,不会去危害其他地方,占据山谷的野兽也最终没有残害万物的过错。
  • “尔效驺虞护生草,岂徒柔伏在淮淝”:
    • 字词:“驺虞”,古代传说中一种仁兽,不食生物,有保护草木生长之意;“徒”,仅仅;“淮淝”,指寿阳所在地区,淮河、淝水一带。
    • 句意:你(指代当地的环境和风气)效仿驺虞保护生长的草木,哪里仅仅是在淮淝地区呈现出这种柔和驯服的景象呢。

现代译文

南山那如同白额虎般的为害之物都被驯服了,
是我怀着仁心去除了伤害的念头。
不参与可能招来祸患的事,
也避免了像狐狸假借威势的虚妄行径。
为政仁德让危害之物离去,不会去祸害其他地方,
占据山谷的野兽也不再有残害万物的过错。
你效仿驺虞保护生长的草木,
这种柔和驯服的景象岂止在淮淝地区。

创作背景

李绅在寿阳任郡守,罢郡之后写下这组诗。当时他在寿阳任职期间可能推行了一系列仁政,使得当地社会秩序良好,自然环境也有所改善。这首诗便是他对自己在寿阳治理政绩的一种追怀和总结,同时通过诗歌记录当地出现的一些象征祥瑞的事物,以彰显自己的治政之功。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“南山白额”“狐假虎威”“渡虎”“驺虞”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,借这些典故含蓄地表达了自己的政绩和仁政理念,增添了诗歌的文化内涵。
    • 托物言志:通过对各种动物相关现象的描述和评价,托物言志,将自己的仁心和治政理念寄托在这些形象之中,表达自己治理地方时希望营造和谐、仁德环境的愿望。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“驯扰”“妄凭威”“暴物非”等词语,准确地描绘出事物的状态和行为,同时又富有表现力,体现了诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:诗中营造出一种和谐、祥瑞的意境,描绘了一幅没有危害、万物和谐共生的画面,展现出诗人理想中的治理效果,使读者能够感受到诗人对自己治政成果的欣慰和自豪之情。