过梅里七首 家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后 翡翠坞

· 李绅

翡翠飞飞绕莲坞,一啄嘉鱼一鸣舞。
莲茎触散莲叶欹,露滴珠光似还浦。
虞人掠水轻浮弋,翡翠惊飞飞不息。
直上层空翠影高,还向云间双比翼。
弹射莫及弋不得,日暮虞人空叹息。

简要说明

这首诗描绘了翡翠鸟在莲坞的活动场景,先写其悠然觅食、舞动的姿态,后描述虞人试图捕捉它们,翡翠鸟惊飞并高飞远去,最终虞人无奈叹息,表达了对翡翠鸟自由生活的赞美和对其逃脱捕捉的欣慰。

逐句注释

  • “翡翠飞飞绕莲坞,一啄嘉鱼一鸣舞”:
    • 字词:“翡翠”,鸟名;“莲坞”,种满莲花的山坳;“嘉鱼”,鲜美的鱼。
    • 句意:翡翠鸟飞来飞去环绕着莲坞,每啄食一条鲜美的鱼就鸣叫起舞一番。
  • “莲茎触散莲叶欹,露滴珠光似还浦”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“浦”,水滨。
    • 句意:翡翠鸟触动莲茎使莲叶倾斜,荷叶上的露珠如珍珠般滚落好像回到了水滨。
  • “虞人掠水轻浮弋,翡翠惊飞飞不息”:
    • 字词:“虞人”,古代掌管山泽苑囿、田猎的官吏;“弋”,用带绳子的箭射鸟。
    • 句意:虞人在水面上轻轻挥动带绳的箭,翡翠鸟受惊后不停地飞着。
  • “直上层空翠影高,还向云间双比翼”:
    • 字词:“层空”,高空;“比翼”,翅膀挨着翅膀,形容一同飞行。
    • 句意:翡翠鸟径直飞上高空,翠绿的身影越飞越高,还在云间成双成对地比翼齐飞。
  • “弹射莫及弋不得,日暮虞人空叹息”:
    • 字词:“弹射”,用弹弓射击。
    • 句意:弹弓射不到,带绳的箭也射不着,到了傍晚虞人只能白白叹息。

现代译文

翡翠鸟在莲坞周围飞来飞去,
每啄到一条鲜鱼就欢鸣起舞。
它碰到莲茎让莲叶都倾斜了,
露珠如珍珠般滚落回到水滨。
虞人在水面挥动带绳的箭,
翡翠鸟受惊后不停地飞着。
它们径直冲向高空身影渐远,
在云间成双成对比翼齐飞。
弹弓射不到箭也无法射中,
到傍晚虞人只能无奈叹息。

创作背景

李绅家曾在无锡居住四十载,这首诗是他重访旧居时所作组诗《过梅里七首》中的一首。具体创作时间虽难以明确,但当时他回到旧居,看到故地的景象,可能借翡翠鸟在莲坞的生活场景,来抒发自己对往昔生活的怀念,也可能借此表达对自由的向往以及对美好事物的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有翡翠鸟“飞飞绕莲坞”“一啄嘉鱼一鸣舞”的动态描写,展现出其活泼灵动的姿态;又有“莲茎触散莲叶欹,露滴珠光似还浦”这样相对静态的画面,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
    • 对比:将翡翠鸟悠然自在的生活状态与虞人捕捉它们却无果的情景形成对比,突出了翡翠鸟的自由和灵动,也强调了虞人行为的徒劳。
  • 语言特色:语言生动形象,如“翡翠飞飞”“一啄嘉鱼一鸣舞”等描写,将翡翠鸟的动作、神态描绘得栩栩如生;“露滴珠光似还浦”运用比喻的手法,把露珠比作珍珠,增添了诗歌的美感和意境。
  • 意境营造:通过描绘翡翠鸟在莲坞的生活以及虞人的捕捉场景,营造出一种自然、和谐又略带紧张的氛围。前半部分展现出莲坞的宁静美好,翡翠鸟的生活悠然自得;后半部分虞人的出现打破了这种宁静,而翡翠鸟最终逃脱则又恢复了一种自由、和谐的意境,使读者感受到自然生命的美好与顽强。