杭州天竺灵隐二寺顷岁亦布衣一游及赴镇会稽不敢以登临自适竟不复到寺寺多猿猱谓之孙团弥长其类因追思为诗二首 一

· 李绅

翠岩幽谷高低寺,十里松风碧嶂连。
开尽春花芳草涧,遍通秋水月明泉。
石文照日分霞壁,竹影侵云拂暮烟。
时有猿猱扰钟磬,老僧无复得安禅。

简要说明

这首诗描绘了杭州天竺、灵隐二寺的优美景色,展现了山寺翠岩幽谷、松风碧嶂、春花秋水等自然之美,同时也描写了猱猿扰乱钟磬的情景,流露出诗人对昔日游览山寺经历的追思之情。

逐句注释

  • “翠岩幽谷高低寺,十里松风碧嶂连”:
    • 字词:“翠岩”,翠绿的岩石;“碧嶂”,青绿色如屏障的山峰。
    • 句意:翠绿的岩石和幽深的山谷中,坐落着高低错落的寺庙,十里松林间的风声与连绵的青绿色山峰相连。
  • “开尽春花芳草涧,遍通秋水月明泉”:
    • 字词:“涧”,山间的水沟;“遍”,同“遍”。
    • 句意:春天的花朵在长满芳草的山涧中盛开殆尽,秋天的泉水与映着明月的清泉处处相通。
  • “石文照日分霞壁,竹影侵云拂暮烟”:
    • 字词:“石文”,石头的纹理;“暮烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:石头的纹理在阳光照耀下如同彩霞映照在石壁上,竹子的影子高耸入云,仿佛拂动着傍晚的烟雾。
  • “时有猿猱扰钟磬,老僧无复得安禅”:
    • 字词:“猿猱”,猿猴;“钟磬”,寺庙中用于敲击的钟和磬;“安禅”,安静地修行。
    • 句意:时不时有猿猴出来扰乱寺庙的钟磬声,使得老僧无法再安静地修行。

现代译文

翠绿岩石和幽深山谷中,
高低错落着座座寺庙,
十里松风伴着连绵青山。
春天花朵在芳草山涧开尽,
秋天泉水与明月清泉相连。
石头纹理在阳光下如彩霞映壁,
竹影高耸入云拂动着暮烟。
时不时有猿猴扰乱钟磬声,
老僧再也无法安静地修行。

创作背景

李绅曾以平民身份游览过杭州天竺、灵隐二寺,后来到会稽赴任,不敢再以游览为乐,便没再到过这两座寺庙。这首诗是他追思昔日游览经历而作。具体创作时间虽不明确,但应是其在会稽任职期间,因对往昔山寺之游的怀念而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:运用视觉、听觉等多种感官描写。如视觉上描写了“翠岩”“碧嶂”“春花”“石文”“竹影”等景色,听觉上通过“松风”“猱扰钟磬”来营造氛围,使读者能全方位感受山寺的景象。
    • 动静结合:“翠岩幽谷高低寺”“十里松风碧嶂连”等诗句描绘了静态的山川寺庙与动态的风声,“时有猿猱扰钟磬”中猿猴的动态与老僧安禅的静态形成对比,动静相衬,让画面更生动。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“翠岩”“碧嶂”“霞壁”等词描绘出色彩斑斓的画面,“开尽”“遍通”“分”“拂”等动词的运用,使诗句富有动感和生命力。
  • 意境营造:通过对山寺景色的细腻描绘,营造出一种清幽、宁静又带有几分空灵的意境。前六句描绘了山寺的自然美景,后两句通过猱猿扰钟磬打破这种宁静,增添了生活气息,同时也使整首诗的意境更具层次感,传达出诗人对山寺的怀念和对往昔时光的追思。