新楼诗二十首 灵汜桥

· 李绅

灵汜桥边多感伤,分明湖派绕回塘。
岸花前后闻幽鸟,湖月高低怨绿杨。
能促岁阴惟白发,巧乘风马是春光。
何须化鹤归华表,却数凋零念越乡。

简要说明

这首诗以灵汜桥周边之景为依托,抒发了诗人内心的感伤之情。诗中描绘了桥边的湖光景色、花鸟等,借景抒发时光流逝、年华老去的感慨,以及对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “灵汜桥边多感伤,分明湖派绕回塘”:
    • 字词:“灵汜桥”,桥名;“湖派”,湖水的支流;“回塘”,曲折的池塘。
    • 句意:站在灵汜桥边,心中满是感伤,清晰可见湖水的支流环绕着曲折的池塘。
  • “岸花前后闻幽鸟,湖月高低怨绿杨”:
    • 字词:“幽鸟”,声音清幽的鸟。
    • 句意:在岸边的花丛前后能听到清幽鸟儿的叫声,湖中的月亮时高时低,好像在埋怨岸边的绿杨。
  • “能促岁阴惟白发,巧乘风马是春光”:
    • 字词:“岁阴”,岁暮,指时光;“风马”,指春风。
    • 句意:能够催促时光流逝的只有头上的白发,巧妙地乘着春风而来的是美好的春光。
  • “何须化鹤归华表,却数凋零念越乡”:
    • 字词:“化鹤归华表”,用丁令威化鹤归乡的典故,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上;“越乡”,泛指故乡。
    • 句意:何必像丁令威那样化鹤归乡,看到故乡的凋零景象而感伤,我此时就已经在思念故乡了。

现代译文

站在灵汜桥边,满心都是感伤,
湖水支流清晰地环绕着曲折池塘。
在岸花前后能听到幽鸟的啼鸣,
湖中的月亮时高时低,似在埋怨绿杨。
能够催促时光的只有头上的白发,
巧妙乘风而来的是那明媚的春光。
何必像丁令威化鹤归乡去看凋零,
此刻我就已在思念遥远的故乡。

创作背景

李绅生活在唐朝,仕途较为坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中情感推测,可能是他在人生某个阶段,经历了岁月的沧桑、仕途的起伏后,在灵汜桥边触景生情而作。当时他或许远离故乡,面对眼前的湖光景色,引发了对时光流逝和故乡的深深感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘灵汜桥边的湖景、岸花、幽鸟、湖月、绿杨等自然景象,将内心的感伤之情融入其中,如“湖月高低怨绿杨”,赋予湖月以人的情感,生动地表现出诗人内心的哀怨。
    • 用典:“何须化鹤归华表”运用丁令威化鹤归乡的典故,含蓄地表达了诗人对故乡的思念以及对时光变迁、人事凋零的感慨,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“促”“巧”等字,生动地表现出时光流逝和春光的特点。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、感伤的意境。桥边的湖景、花鸟等构成了一幅静谧而略带凄凉的画面,与诗人内心的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人对时光和故乡的复杂情感。