若耶溪

· 李绅

岚光花影绕山阴,山转花稀到碧浔。
倾国美人妖艳远,凿山良冶铸𬬻深。
凌波莫惜临妆面,莹锷当期出匣心。
应是蛟龙长不去,若耶秋水尚沈沈。

简要说明

这首诗围绕若耶溪展开,诗人描绘了若耶溪周边岚光花影的景色,又联想到溪边曾有的美人西施和铸剑传说,表达了对美好事物的向往以及对潜藏不凡力量的期待,同时营造出一种深邃神秘的氛围。

逐句注释

  • “岚光花影绕山阴,山转花稀到碧浔”:
    • 字词:“岚光”,山间雾气经日光照射呈现的光彩;“山阴”,山的北面;“碧浔”,清澈的水边。
    • 句意:山间雾气的光彩和花的影子环绕着山的北面,随着山势的转折,花朵渐渐稀少,来到了清澈的溪边。
  • “倾国美人妖艳远,凿山良冶铸𬬻深”:
    • 字词:“倾国美人”,指西施,她是春秋时期越国美女,有倾国之貌;“妖艳”,艳丽;“良冶”,优秀的冶炼工匠。
    • 句意:像西施那样艳丽倾国的美人已经远去,曾经开山凿石的优秀冶炼工匠和深深的铸剑炉也已成为过往。
  • “凌波莫惜临妆面,莹锷当期出匣心”:
    • 字词:“凌波”,形容女子轻盈的脚步,这里暗指西施;“莹锷”,明亮的剑刃;“出匣心”,剑渴望出鞘展示锋芒的心意。
    • 句意:不要吝惜像西施那样轻盈地来到妆台前,那明亮的剑刃应当有渴望出鞘展示锋芒的心意。
  • “应是蛟龙长不去,若耶秋水尚沈沈”:
    • 字词:“蛟龙”,传说中能兴云作雨的神异动物,这里可能暗指铸剑时所蕴含的神秘力量或剑气;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:应该是蛟龙长久地不肯离去,所以若耶溪的秋水至今还是如此深沉。

现代译文

山间雾气的光彩和花影环绕着山北,
山势一转,花朵渐稀,来到清澈溪边。
像西施那样倾国的艳丽美人已远去,
开山铸剑的工匠和深炉也成了过往。
不要吝惜像美人轻盈走向妆台一样,
明亮的剑刃应有出鞘展示锋芒之心。
想必是蛟龙长久不愿离去,
若耶溪的秋水至今依旧深沉。

创作背景

李绅生活在唐朝,若耶溪是历史上著名的地方,与美女西施和铸剑传说紧密相关。这首诗具体创作时间难以确定,但应是李绅游览若耶溪时所作。他在游览过程中,被若耶溪的自然景色和深厚的历史文化所触动,从而写下此诗以抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写若耶溪周边的自然景色,后两句“倾国美人妖艳远,凿山良冶铸𬬻深”则虚写与若耶溪相关的历史传说,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:运用了西施和铸剑的典故,使诗歌增添了浓厚的历史文化底蕴,表达了诗人对历史的追思和对传说中美好事物的向往。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“岚光花影”“倾国美人妖艳远”等词句,生动地描绘出景色的美丽和人物的艳丽,富有艺术感染力。
  • 意境营造:通过对若耶溪景色的描写和历史典故的运用,营造出一种深邃、神秘且富有历史沧桑感的意境。诗人将现实的自然景观与历史传说相融合,使读者仿佛置身于若耶溪畔,感受到时光的流转和文化的传承。