却渡西陵别越中父老

· 李绅

海潮晚上江风急,津吏篙师语默齐。
倾手奉觞看故老,拥流争拜见孩提。
惭非杜母临襄岘,自鄙朱翁别会稽。
渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西。

简要说明

这首诗主要记录了诗人李绅离开越中时的情景,描绘了离别时江边的环境、父老乡亲相送的场面,表达了诗人对越中父老的感激与愧疚之情,以及离别时的惆怅之感。

逐句注释

  • “海潮晚上江风急,津吏篙师语默齐”:
    • 字词:“晚上”,傍晚涨潮;“津吏”,管理渡口的官吏;“篙师”,撑船的船夫;“语默齐”,不管说话还是沉默都很安静。
    • 句意:傍晚海潮上涨,江风猛烈,渡口的官吏和撑船的船夫都安静下来。
  • “倾手奉觞看故老,拥流争拜见孩提”:
    • 字词:“倾手”,双手恭敬地捧着;“奉觞”,敬酒;“故老”,年老的人;“孩提”,幼儿。
    • 句意:我双手恭敬地捧着酒杯看着越中的父老,众多百姓簇拥在江边,连小孩都争着下拜。
  • “惭非杜母临襄岘,自鄙朱翁别会稽”:
    • 字词:“杜母”,指东汉的杜诗,他任南阳太守时,造福百姓,被称为“杜母”;“襄岘”,指襄阳的岘山;“朱翁”,指朱买臣,他曾任会稽太守,后罢官离开。
    • 句意:我惭愧自己不像杜诗治理襄阳那样造福百姓,也自感比不上朱买臣与会稽的缘分,觉得自己很浅薄。
  • “渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西”:
    • 字词:“云帆”,高高的船帆;“杳然”,深远的样子;“凫雁”,野鸭和大雁。
    • 句意:船渐渐扬起高高的帆,驶入广阔的烟水之中,野鸭和大雁也各自飞向东西方向。

现代译文

傍晚海潮上涨,江风猛烈地吹,
渡口官吏船夫都安静无声息。
我双手捧杯望着越中父老,
百姓拥在江边孩童争着下拜。
惭愧我比不上杜诗治理襄阳,
自感不如朱买臣与会稽缘分。
船帆渐渐升起驶入烟水阔处,
野鸭大雁也各自飞向了东西。

创作背景

李绅曾任浙东观察使等职,此诗是他离开越中时所作。在任期间,他或许对自己的政绩有所反思,在离别之际,面对越中父老的热情相送,心中百感交集,既有对百姓的感激,也有对自己未能尽善尽美的愧疚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己与杜诗、朱买臣进行对比,突出自己的不足,表达了诗人的谦逊与愧疚之情。同时,以江边热闹的送别场景与渐渐远去的孤寂行舟形成对比,更增添了离别的惆怅。
    • 借景抒情:结尾“渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西”,通过描绘船驶入广阔烟水、野鸭大雁各奔东西的景象,抒发了诗人离别时的孤独和迷茫之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真实地表达了诗人的情感。如“倾手奉觞看故老,拥流争拜见孩提”,用简洁的语言描绘出了送别场面的热烈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又孤寂的意境。前半部分描绘了送别时的热闹场景,后半部分随着船的远去,烟水茫茫、凫雁东西的景象又营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人的心境。