回望馆娃故宫

· 李绅

江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟。
飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田。
雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天。
因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲。

简要说明

这首诗围绕回望馆娃故宫展开,描绘了故宫周边秋天萧瑟凄凉的景色,借景抒发了诗人对历史变迁的感慨,以及对馆娃(西施)命运的探寻与思考,流露出深沉的历史沧桑感。

逐句注释

  • “回望馆娃故宫”:
    • 字词:“回望”,回头眺望;“馆娃故宫”,指春秋时吴王夫差为西施所建馆娃宫遗址。
    • 句意:回头眺望馆娃宫的旧址。
  • “江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟”:
    • 字词:“断续”,时断时续;“秋波”,秋天的水波;“覆烟”,被烟雾笼罩。
    • 句意:江上的云时断时续,岸边的草连绵不断,云朵隔断了秋天的水波,树木被烟雾笼罩。
  • “飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田”:
    • 字词:“飘雪荻花”,指荻花像雪一样飘落;“涨渚”,涨水的小洲;“变霜枫叶”,经霜变红的枫叶;“卷平田”,枫叶在平地上随风卷动。
    • 句意:像雪一样的荻花飘落在涨水的小洲上,经霜变红的枫叶在平地上随风卷动。
  • “雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天”:
    • 字词:“雀愁化水”,这里可能用了典故,寓意不详,推测是雀鸟忧愁如同被水淹没;“喧斜日”,在夕阳下喧闹;“鸿怨”,鸿雁哀怨;“惊风”,突然刮起的风。
    • 句意:雀鸟忧愁如同被水淹没,在夕阳下喧闹,鸿雁哀怨,在暮天中被突然刮起的风惊扰而鸣叫。
  • “因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲”:
    • 字词:“馆娃”,指西施;“破吴”,指西施助越国灭掉吴国;“红脸”,指西施的美貌;“尚开莲”,如同莲花般依旧盛开,形容西施美貌依旧。
    • 句意:于是发问,西施心中有何怨恨呢,她那助越国破吴的美丽容颜依旧如莲花般盛开。

现代译文

回头眺望馆娃宫的旧址,
江上云儿时断时续,岸边青草连绵不断。
云朵隔开了秋天的水波,树木笼罩在烟雾之间。
像雪般的荻花飘落在涨水的小洲,
经霜的枫叶在平地上随风翻卷。
雀鸟忧愁似被水淹没,在夕阳下喧闹,
鸿雁哀怨,被狂风惊扰,在暮天中啼唤。
不禁想问西施心中有何怨恨,
她那助越破吴的美丽容颜,依旧如莲花般灿烂。

创作背景

李绅生活在唐朝,当时社会已逐渐走向衰落,政治上矛盾重重。他在游览馆娃故宫遗址时,面对曾经繁华一时如今却破败荒凉的宫殿,联想到历史上吴越争霸的故事,感慨世事无常、朝代兴衰,从而创作了这首诗。借古喻今,抒发自己对国家命运的忧虑和对历史变迁的深沉思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘江云、秋波、荻花、枫叶、雀鸟、鸿雁等秋天的景物,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将诗人对历史变迁的感慨融入其中,借景表达了深沉的历史沧桑感。
    • 拟人手法:“雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天”,赋予雀鸟和鸿雁以人的情感,“愁”“怨”二字生动地表现出它们的哀伤,进一步烘托出环境的凄凉和诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用描绘性的词语,如“飘雪荻花”“变霜枫叶”等,形象地展现出景物的特点,增强了诗歌的画面感和艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的历史意境。前六句通过对馆娃故宫周边秋景的描写,勾勒出一幅衰败、凄凉的画面,后两句则通过对西施的发问,引发读者对历史的思考,使整首诗的意境更加深远,富有哲理。