建元寺

· 李绅

江城物候伤心地,远寺经过禁火辰。
芳草垅边回首客,野花丛里断肠人。
紫荆繁艳空门昼,红药深开古殿春。
叹息光阴催白发,莫悲风月独沾巾。

简要说明

这首诗描绘了诗人在禁火辰经过建元寺时所见之景,借景抒发了内心的伤感之情,同时又自我劝慰不要过度悲叹时光流逝,体现出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “江城物候伤心地,远寺经过禁火辰”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“物候”,指自然景物随季节气候变化的现象;“禁火辰”,即寒食节,这一时期有禁火的习俗。
    • 句意:临江城市的自然景象让人伤心,我在寒食节这天经过远处的建元寺。
  • “芳草垅边回首客,野花丛里断肠人”:
    • 字词:“垅”,田埂;“断肠人”,形容极度伤心之人。
    • 句意:在长满芳草的田埂边回头张望的过客,就像置身于野花丛中极度伤心的人。
  • “紫荆繁艳空门昼,红药深开古殿春”:
    • 字词:“空门”,指佛教,这里代指建元寺;“红药”,红色的芍药花。
    • 句意:紫荆花在寺院里繁茂艳丽,在白天绽放;红色的芍药花在古老的佛殿旁盛开,尽显春意。
  • “叹息光阴催白发,莫悲风月独沾巾”:
    • 字词:“叹息”,叹气;“风月”,指美好的景色,这里借指时光。
    • 句意:感叹时光流逝催生出白发,但不要因为这美好又易逝的时光独自悲伤落泪。

现代译文

临江城市的景象让人黯然神伤,
我在寒食节路过远方的建元寺。
在芳草田埂边回头的旅人啊,
像那野花丛中断肠的痴情人。
紫荆花在寺院白昼里艳丽绽放,
红芍药在古殿旁尽显春日风光。
可叹光阴匆匆催生出满头白发,
莫要为这风月独自泪湿衣裳。

创作背景

李绅生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。寒食节是一个容易引发人们思念之情和伤春情绪的节日,诗人在经过建元寺时,看到江城的物候、寺中的繁花等景象,触景生情,感叹时光流逝,从而写下这首诗来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写江城物候、芳草、野花、紫荆、红药等自然景物,营造出一种伤感、惆怅的氛围,抒发了诗人内心的哀愁。如“芳草垅边回首客,野花丛里断肠人”,借景烘托出诗人的断肠之情。
    • 对比:以寺院中紫荆、红药的繁茂艳丽与诗人内心的伤感形成对比,突出了诗人在美好春光中却难掩悲伤的心境。
  • 语言特色:语言较为平实,却生动地描绘出了景物的特点,如“紫荆繁艳”“红药深开”,简洁地勾勒出花朵的艳丽姿态。同时用词精准,“伤心地”“断肠人”等直接表达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有春日生机又充满哀伤愁绪的意境。前四句描绘出一幅哀伤的画面,后两句在感叹时光的同时又有自我劝慰,使意境更加复杂深沉,让读者感受到诗人内心的矛盾与挣扎。