却过淮阴吊韩信庙

· 李绅

功高自弃汉元臣,遗庙阴森楚水滨。
英主任贤增虎翼,假王徼福犯龙鳞。
贱能忍耻卑狂少,贵乏怀忠近佞人。
徒用千金酬一饭,不知明哲重防身。

简要说明

这首诗是诗人路过淮阴韩信庙时所作,围绕韩信一生的功过展开。既肯定了韩信的功绩和早年能忍辱的品质,又批判了他向刘邦邀封假王、富贵后缺乏忠心且亲近佞人等行为,最后指出他不懂得明哲保身,表达了诗人对韩信悲剧命运的感慨与思考。

逐句注释

  • “功高自弃汉元臣,遗庙阴森楚水滨”:
    • 字词:“自弃”,指韩信自己招来祸端而被弃用;“元臣”,开国功臣;“阴森”,形容庙宇的庄严肃穆且带有阴森之感;“楚水滨”,指韩信庙所在的淮阴靠近楚地的水边。
    • 句意:功劳极高的汉朝开国功臣韩信,最终却自招祸端,他的庙宇阴森地矗立在楚地的水边。
  • “英主任贤增虎翼,假王徼福犯龙鳞”:
    • 字词:“英主”,指刘邦;“任贤”,任用贤才;“增虎翼”,如同给老虎增添了翅膀,比喻韩信为刘邦增添了强大的助力;“假王”,韩信曾在平齐后向刘邦请求封自己为假齐王;“徼福”,求福;“犯龙鳞”,触犯帝王的威严。
    • 句意:英明的君主刘邦任用贤才韩信,让自己如虎添翼。但韩信却请求封假齐王来求福,触犯了帝王的威严。
  • “贱能忍耻卑狂少,贵乏怀忠近佞人”:
    • 字词:“贱”,指韩信早年贫贱时;“忍耻”,指韩信早年忍受胯下之辱;“卑狂少”,对那些轻狂少年表示谦卑忍耐;“贵”,指韩信富贵之后;“乏怀忠”,缺乏忠心;“近佞人”,亲近奸佞之人。
    • 句意:韩信贫贱时能够忍受耻辱,对轻狂少年谦卑忍耐;但富贵之后却缺乏忠心,还亲近奸佞之人。
  • “徒用千金酬一饭,不知明哲重防身”:
    • 字词:“徒”,只;“千金酬一饭”,韩信富贵后用千金报答当年给他饭吃的漂母;“明哲”,明智、洞察事理;“重防身”,重视自身的保全。
    • 句意:韩信只是用千金去报答一顿饭的恩情,却不懂得明智地重视自身的保全。

现代译文

功劳极高的汉朝开国大臣韩信,
最终自招祸端,他的庙宇阴森地立在楚水之滨。
英明的君主刘邦任用贤才,让自己如虎添翼,
可韩信求封假齐王,触犯了帝王的威严。
贫贱时他能忍受耻辱,对轻狂少年谦卑退让,
富贵后却缺乏忠心,还亲近奸佞之人。
他只知道用千金报答一顿饭的恩情,
却不明白明智之人应重视自身的保全。

创作背景

李绅生活在唐朝中后期,此时政治局势复杂,朝廷内部党争不断。诗人在路过淮阴韩信庙时,由韩信的生平事迹联想到当时的政治环境和官场人物的命运。韩信作为历史上著名的军事家,为汉朝的建立立下赫赫战功,但其结局悲惨。李绅或许借对韩信的评价,来抒发对历史人物命运的感慨以及对现实政治中人物的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“贱能忍耻卑狂少,贵乏怀忠近佞人”,将韩信早年贫贱时能忍辱负重与富贵后缺乏忠心、亲近佞人进行对比,突出了他前后行为的巨大反差,使人物形象更加鲜明。
    • 用典:“假王徼福犯龙鳞”“千金酬一饭”等都是用典,通过这些典故,简洁而生动地概括了韩信的重要生平事迹,丰富了诗歌的内涵,使读者更能理解诗人对韩信的评价。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准。如“自弃”“犯龙鳞”“乏怀忠”等词汇,鲜明地表达了诗人对韩信的批判态度。同时,诗句对仗较为工整,如“英主任贤增虎翼,假王徼福犯龙鳞”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 主题表达:诗人通过对韩信一生的回顾与评价,将叙事、议论相结合,既展现了历史人物的命运,又融入了自己的思考和感慨。借古讽今,引发读者对历史和现实中人物命运及行为的反思。