拜三川守

· 李绅

恭承宠诏临伊洛,静守朝章化比闾。
风变市儿惊偃草,雨晴郊薮谬随车。
改张琴瑟移胶柱,止息笙篁辨鲁鱼。
唯有从容期一德,使齐文教奉皇居。

简要说明

这首诗是李绅受诏出任三川守时所作,表达了诗人恭敬接受朝廷任命、遵循朝章治理地方的决心。诗中展现了其期望通过改革和教化来改变当地风气、使百姓遵从文教、奉守皇规的愿望。

逐句注释

  • “恭承宠诏临伊洛,静守朝章化比闾”:
    • 字词:“恭承”,恭敬地接受;“宠诏”,指皇帝的诏书,含受宠之意;“伊洛”,伊水和洛水,这里代指三川地区;“朝章”,朝廷的典章制度;“比闾”,古代五家为比,五比为闾,泛指乡里、民间。
    • 句意:我恭敬地接受皇帝的诏书来到伊洛地区任职,将安静地遵守朝廷的典章制度来教化百姓。
  • “风变市儿惊偃草,雨晴郊薮谬随车”:
    • 字词:“风变”,风气改变;“市儿”,市井小儿;“偃草”,出自《论语·颜渊》“君子之德风,小人之德草,草上之风,必偃”,比喻在上位者的德行能感化百姓;“郊薮”,郊外的湖泽草地;“谬随车”,古人认为地方官贤明,能致风调雨顺,雨水会跟着官员的车走,这里是自谦之词。
    • 句意:社会风气的改变让市井小儿也受到感化,就像草随风倒一样。雨后初晴,郊外的湖泽草地也好像跟着我的车沾了光(自谦之语)。
  • “改张琴瑟移胶柱,止息笙篁辨鲁鱼”:
    • 字词:“改张琴瑟”,调整琴弦,比喻改革制度或变更方法;“移胶柱”,胶柱鼓瑟是指用胶把柱粘住以后奏琴,柱不能移动,就无法调弦,这里“移胶柱”表示改变固执、不灵活的做法;“止息笙篁”,停止不当的音乐,比喻纠正不良的社会现象;“辨鲁鱼”,“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”在篆文中形体相近,容易写错,指辨别文字的错误,引申为纠正社会上的谬误。
    • 句意:我要像调整琴瑟弦一样改革制度、改变固有的做法,停止不良的社会现象,辨别并纠正社会上的谬误。
  • “唯有从容期一德,使齐文教奉皇居”:
    • 字词:“从容”,不慌不忙、镇定沉着;“期一德”,期望上下一心、同德;“齐文教”,使文化教育整齐规范;“皇居”,指朝廷。
    • 句意:我唯有从容不迫地期望上下一心,让当地的文化教育整齐规范,使百姓都能遵从朝廷的旨意。

现代译文

我恭敬地接受皇帝的诏书来到伊洛地区任职,
安静地遵守朝廷典章制度来教化民间百姓。
社会风气的转变让市井小儿都受到感化,
雨后初晴郊外的湖泽仿佛也跟着我沾光。
我要改革制度、改变固有的死板做法,
停止不良现象、纠正社会上的种种谬误。
我唯有镇定沉着地期望上下能够同德一心,
使当地文化教育规范,让百姓奉守朝廷旨意。

创作背景

李绅生活在唐朝,他曾任多种官职。此诗是他接受皇帝诏令出任三川守时所作。当时他身负朝廷使命,前往治理一方,这首诗表达了他对朝廷任命的恭敬态度以及治理地方的决心和目标。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“偃草”“谬随车”“改张琴瑟移胶柱”“辨鲁鱼”等,这些典故的使用使诗歌的表达更加含蓄、典雅,同时也增强了诗歌的文化内涵和表现力,借典故来阐述自己的治理理念和期望。
    • 象征手法:“风变市儿惊偃草”以草随风倒象征社会风气在官员德行影响下的转变,形象地表现了诗人对自己教化百姓能力的期许。
  • 语言特色:语言较为庄重、典雅,符合诗人官员的身份和诗歌表达的主题。用词精准,如“恭承”“静守”等词,体现了诗人恭敬、严谨的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃且充满使命感的意境。通过对自己职责和治理目标的阐述,展现出诗人以天下为己任、期望治理好地方、让百姓遵从朝廷的宏大抱负和坚定决心。