这首诗记录了李绅被任命为宣武军节度使这一事件,描述了任命诏书到来时的盛大场面,展现出一种威严庄重的氛围,结尾表达了诗人回首过往,对世间是非纷扰的豁达态度。
拜宣武军节度使
油幢并入虎旗开,锦橐从天凤诏来。
星应魏师新鼓角,地嫌梁苑旧池台。
日晖红斾分如电,人拥青门动若雷。
伊洛镜清回首处,是非纷杂任尘埃。
星应魏师新鼓角,地嫌梁苑旧池台。
日晖红斾分如电,人拥青门动若雷。
伊洛镜清回首处,是非纷杂任尘埃。
简要说明
逐句注释
- “油幢并入虎旗开,锦橐从天凤诏来”:
- 字词:“油幢”,古代将军幕府用的一种油布帐幕;“虎旗”,绘有虎形的旗帜,代表军队的威严;“锦橐”,用锦缎制成的袋子,通常用来装重要的文书;“凤诏”,皇帝的诏书,因诏书常以凤凰为装饰或象征而得名。
- 句意:油布帐幕一同展开,绘有虎形的旗帜迎风招展,装有皇帝诏书的锦缎袋子从朝廷送达。
- “星应魏师新鼓角,地嫌梁苑旧池台”:
- 字词:“星”,古人认为天上的星宿与地上的州郡、人事相对应,这里可能指与宣武军所在地区对应的星宿;“魏师”,指宣武军,宣武军治所在古魏地;“梁苑”,西汉梁孝王刘武所建的园林,在今河南开封一带,这里代表过去的辉煌遗迹。
- 句意:天上的星宿感应到宣武军新的鼓角之声,仿佛这片土地也嫌弃梁苑那些陈旧的池台,期待新的气象。
- “日晖红斾分如电,人拥青门动若雷”:
- 字词:“日晖”,日光;“红斾”,红色的旗帜;“青门”,泛指城门。
- 句意:在阳光照耀下,红色的旗帜分开时如闪电般迅速,人们簇拥在城门前,喧闹声如雷声滚动。
- “伊洛镜清回首处,是非纷杂任尘埃”:
- 字词:“伊洛”,指伊水和洛水,在今河南境内;“镜清”,形容河水清澈如镜。
- 句意:回首清澈如镜的伊水和洛水,世间的是非纷扰都任由它们如尘埃般飘散。
现代译文
油布帐幕同时打开,虎形旗帜随风飘扬,
装着皇帝诏书的锦袋从朝廷高高降下。
天上星宿感应着宣武军新的鼓角声,
土地似乎嫌弃梁苑陈旧的池台风光。
日光下红旗分开快如闪电,
人们簇拥城门喧闹声如雷响。
回首那清澈如镜的伊洛之水,
世间的是非纷扰就让它如尘埃一样。
创作背景
李绅生活在唐朝中后期,当时藩镇割据的局面较为严重。宣武军是唐朝重要的藩镇之一,李绅被任命为宣武军节度使,这一任命诏书的到来是一件重要的事情。这首诗创作于他接到任命之时,反映了当时的政治背景以及他本人的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“星应魏师新鼓角”运用星宿与人事对应的象征手法,暗示宣武军新的发展与变革,增添了诗歌的神秘色彩和庄严感。
- 夸张手法:“日晖红斾分如电,人拥青门动若雷”通过夸张的描写,突出了诏书到来时场面的宏大和热烈,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言华丽,如“油幢”“虎旗”“锦橐”“凤诏”等词汇的使用,展现出庄重威严的气势;同时又运用了生动形象的描写,如“分如电”“动若雷”,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:诗的前六句营造出一种宏大、热闹、庄重的意境,展现出任命诏书到来时的盛大场景;后两句则通过“伊洛镜清”的宁静画面,与前面的热闹形成对比,营造出一种超脱、豁达的意境,表达了诗人对世间是非的淡然态度。