莺莺歌

· 李绅

伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日。
绿窗娇女字莺莺,金雀娅鬟年十七。
黄姑上天阿母在,寂莫霜姿素莲质。
门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出。

简要说明

此诗描绘了名为莺莺的娇美少女形象,她居住在萧寺之中,有着如霜雪般的姿容和素莲般的品质,在繁花芳草的时节也未曾走出重门,展现出一种孤寂的状态。

逐句注释

  • “伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日”:
    • 字词:“伯劳”,鸟名;“绽”,开放;“金花”,指杨花。
    • 句意:伯劳鸟飞得迟缓,燕子飞得迅疾,垂杨绽放出杨花,在阳光下好似在欢笑。
  • “绿窗娇女字莺莺,金雀娅鬟年十七”:
    • 字词:“绿窗”,代指女子闺房;“金雀”,一种金质的钗饰;“娅鬟”,古代妇女的一种发髻样式。
    • 句意:绿色窗户里住着娇美的少女名叫莺莺,头上戴着金雀钗,梳着娅鬟发髻,年仅十七岁。
  • “黄姑上天阿母在,寂莫霜姿素莲质”:
    • 字词:“黄姑”,即牵牛星;“阿母”,神话中的西王母;“霜姿”,如霜雪般的姿容;“素莲质”,像素莲一样的品质。
    • 句意:如同牵牛星升上天空,而阿母还在,莺莺有着孤寂的如霜雪般的姿容和素莲般的品质。
  • “门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出”:
    • 字词:“重关”,重重的门;“萧寺”,佛寺。
    • 句意:她被关在佛寺重重的门内,在芳草繁茂、百花盛开的时节也不曾走出寺门。

现代译文

伯劳鸟飞行缓慢,燕子飞行敏捷,
垂杨绽放杨花,在阳光下欢笑。
绿窗里住着娇美的少女莺莺,
头戴金雀钗,梳着娅鬟发髻,年仅十七岁。
宛如牵牛星升上天空,阿母仍在,
她有着孤寂的霜雪姿容和素莲般的品质。
她被关在佛寺重重门内,
在芳草繁花的时节也未曾走出寺门。

创作背景

李绅生活在唐朝,关于这首《莺莺歌》的创作背景,通常认为与当时流行的爱情故事有关。唐代传奇故事《莺莺传》在当时流传较广,诗中所描绘的莺莺形象可能与《莺莺传》中的女主角有一定关联,李绅或许是受到这个故事的启发,创作此诗来刻画莺莺的形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日”起兴,描绘自然景象,为引出莺莺的形象做铺垫,同时营造出一种美好而又带有生机的氛围。
    • 比喻手法:“霜姿素莲质”将莺莺的姿容和品质分别比作霜雪和素莲,生动形象地展现出她的高洁与纯净。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“金雀”“霜姿”“素莲”等词汇,增添了诗歌的典雅之气,同时“伯劳飞迟燕飞疾”这样的句子节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对自然景色的描绘和莺莺形象的刻画,营造出一种孤寂、清幽的意境。莺莺居住在萧寺之中,在美好的春光里却不曾外出,这种反差更凸显出她的孤寂,使读者能够感受到她内心的寂寞之情。