至潭州闻猿

· 李绅

昔陪天上三清客,今作端州万里人。
湘浦更闻猿夜啸,断肠无泪可沾巾。

简要说明

这首诗主要表达了诗人李绅人生境遇的巨大落差以及由此产生的悲苦之情。诗人从昔日陪侍尊贵之人的高位,沦为被贬至万里之外端州的罪人,在湘浦又听闻猿猴夜啸,倍感断肠哀伤。

逐句注释

  • “昔陪天上三清客”:
    • 字词:“天上三清客”,这里的“三清”原指道教所尊的三位至高神,在此借指朝廷中地位尊崇的人。
    • 句意:过去我曾陪伴着朝廷里地位高贵的人。
  • “今作端州万里人”:
    • 字词:“端州”,今广东肇庆;“万里人”,表示被贬到遥远的地方。
    • 句意:如今我却成了被贬到万里之外端州的人。
  • “湘浦更闻猿夜啸”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“猿夜啸”,猿猴在夜晚啼叫,在古诗中猿啼常象征哀伤。
    • 句意:在湘江边,夜晚还听到猿猴的悲啼声。
  • “断肠无泪可沾巾”:
    • 字词:“断肠”,形容极度悲痛;“沾巾”,泪水打湿头巾。
    • 句意:悲痛到了极点,连眼泪都流不出来沾湿头巾了。

现代译文

过去我曾陪伴在朝廷显贵身旁,
如今却被贬到万里之外的端州。
在湘江边夜晚又听闻猿猴悲啼,
悲痛到断肠却已无泪可湿衣裳。

创作背景

李绅生活在唐朝,他在政治上曾有一定地位。但在其仕途后期,因受到党争等因素影响而被贬。这首诗是他前往端州途中,到达潭州(今湖南长沙)时所作。当时他的人生境遇从得意走向落魄,巨大的落差使他内心充满了悲愤与哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“昔陪天上三清客”与“今作端州万里人”形成鲜明对照,突出了诗人人生境遇的巨大转变,强化了悲苦之情。
    • 借景抒情:“湘浦更闻猿夜啸”一句,借湘江边夜晚猿猴的悲啼之景,抒发了诗人内心的哀伤,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的痛苦。如“断肠无泪可沾巾”,以简洁的语言将悲痛之情推向极致。
  • 意境营造:通过描写被贬途中在湘江边听闻猿啼的场景,营造出一种凄凉、哀伤的意境,让读者深刻感受到诗人被贬后的孤独、绝望与悲苦。