这首诗是鲍溶向杜式方告辞时所作,主要表达了诗人的思乡之情,同时流露出面对友人时因自身贫困而产生的惭怍之感。诗中还展现了诗人对自身处境的感慨,最后以委婉之词表达了自己未能得到重用的遗憾。
留辞杜员外式方
东风吹旅怀,乡梦无夜无。
惭见君子堂,贫思上归途。
海岳泛念深,涓尘复何须。
婆娑不在本,屈曲无弦弧。
恻恻奉离尊,承欢独向隅。
时当凤来日,孰用鸡鸣夫。
回首九仙门,皇家在玉壶。
惭非海人别,泪下不成珠。
惭见君子堂,贫思上归途。
海岳泛念深,涓尘复何须。
婆娑不在本,屈曲无弦弧。
恻恻奉离尊,承欢独向隅。
时当凤来日,孰用鸡鸣夫。
回首九仙门,皇家在玉壶。
惭非海人别,泪下不成珠。
简要说明
逐句注释
- “东风吹旅怀,乡梦无夜无”:
- 字词:“旅怀”,羁旅的情怀;“乡梦”,思乡之梦。
- 句意:东风吹拂,撩动着我羁旅的情怀,思乡的梦没有一夜不做。
- “惭见君子堂,贫思上归途”:
- 字词:“君子堂”,指杜式方的家;“贫”,这里指自己处境困窘。
- 句意:惭愧地面对君子的厅堂,因自身贫困而想着踏上归家的路途。
- “海岳泛念深,涓尘复何须”:
- 字词:“海岳”,大海和高山,比喻宏大的事物,这里指高远的志向;“涓尘”,细水与微尘,比喻微小的事物,这里指微不足道的东西。
- 句意:对高远志向的思念深沉,那些微不足道的东西又有什么必要去在意呢。
- “婆娑不在本,屈曲无弦弧”:
- 字词:“婆娑”,形容姿态优美,这里可能指自己的状态;“本”,根本、本质;“屈曲”,弯曲;“无弦弧”,没有弦的弓。
- 句意:自己的状态未能回归根本,就像弯曲却没有弦的弓一样无用。
- “恻恻奉离尊,承欢独向隅”:
- 字词:“恻恻”,悲痛的样子;“离尊”,饯别的酒杯;“承欢”,迎合人意,博取欢心;“向隅”,面向墙角。
- 句意:悲痛地举起饯别的酒杯,独自在角落里强颜欢笑。
- “时当凤来日,孰用鸡鸣夫”:
- 字词:“凤来日”,象征着美好的时代;“鸡鸣夫”,指像孟尝君门客中会学鸡叫的人那样,有小技艺但无大用的人。
- 句意:在这如同凤凰降临的美好时代,哪里还用得上我这样只有小技艺的人呢。
- “回首九仙门,皇家在玉壶”:
- 字词:“九仙门”,唐代宫城的门名,这里代指皇宫;“玉壶”,比喻高洁、美好的境界,这里指皇家的清明。
- 句意:回头遥望皇宫,皇家清明如在玉壶之中。
- “惭非海人别,泪下不成珠”:
- 字词:“海人别”,传说南海有鲛人,哭泣时眼泪会变成珍珠;“泪下不成珠”,表示自己的眼泪不像鲛人泪那样珍贵。
- 句意:惭愧自己不是鲛人,眼泪落下也不能变成珍珠。
现代译文
东风轻拂撩动我羁旅的愁怀,
思乡的梦每晚都会来到心怀。
惭愧面对君子华丽的厅堂,
贫困的我想踏上回家的路来。
对高远志向的思念深沉如海,
那些微小事物又何须挂怀。
我的状态没能回归根本所在,
就像无弦之弓弯曲而无用哉。
悲痛地举起饯别的酒杯,
独自在角落强颜欢笑难开。
在这美好如凤凰降临的时代,
哪里用得上我这样的庸才。
回头遥望那皇宫的大门,
皇家清明宛如在玉壶之中。
惭愧我不是那流泪成珠的鲛人,
眼泪落下也无法化作珍珠莹。
创作背景
鲍溶一生仕途不顺,四处漂泊。这首诗是他向杜式方告辞时所写。杜式方当时可能是有一定地位和声望的人,鲍溶在与其交往过程中,因自身贫困潦倒、抱负未展而心生惭怍。创作时间难以精确,大致在鲍溶游历过程中与杜式方相识并分别之际。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“无弦弧”比喻自己无用,形象地表达了诗人对自身处境的无奈和感慨;“凤来日”“鸡鸣夫”形成对比,突出时代的美好与自己的不被重用。
- 借景抒情:“东风吹旅怀”,借东风这一自然景象,引出诗人的羁旅情怀和思乡之情,景中含情。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“乡梦无夜无”直白地表达了诗人强烈的思乡之情;“泪下不成珠”以简单的语言传达出诗人的自惭与失落。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、落寞的意境。诗人通过对自己心境、处境的描述,以及对与友人分别场景的刻画,让读者感受到他内心的痛苦和无奈,如“恻恻奉离尊,承欢独向隅”,生动地展现出诗人在饯别时的孤独和悲痛。