蔡平喜遇河阳马判官宽话别

· 鲍溶

从事东军正四年,相逢且喜偃兵前。
看寻狡兔翻三窟,见射妖星落九天。
江上柳营回鼓角,河阳花府望神仙。
秋风萧飒醉中别,白马嘶霜雁叫烟。

简要说明

这首诗描绘了诗人鲍溶与河阳马判官在蔡平喜相逢又话别的情景。诗中回顾了过去四年的从军经历,展现了战争胜利的喜悦,同时通过对场景的描写,营造出一种既有豪情又带惆怅的氛围,表达了与友人分别时复杂的情感。

逐句注释

  • “从事东军正四年,相逢且喜偃兵前”:
    • 字词:“从事”,指任职、做事;“东军”,东部的军队;“偃兵”,停战。
    • 句意:我在东部军队任职刚好四年,很高兴能在停战之前与你相逢。
  • “看寻狡兔翻三窟,见射妖星落九天”:
    • 字词:“狡兔翻三窟”,用“狡兔三窟”的典故,这里比喻敌人有多个藏身之处;“妖星”,古人认为妖星出现预示着灾祸或战乱,这里指代敌军。
    • 句意:见证了寻找狡猾的敌人(如同寻找狡兔的多个洞穴),也看到了像射落天上妖星一样击败敌军。
  • “江上柳营回鼓角,河阳花府望神仙”:
    • 字词:“柳营”,指军营,这里代指军队;“花府”,指马判官任职的河阳官府;“神仙”,这里用来赞美马判官。
    • 句意:江上的军营传来回营的鼓角声,在河阳官府中众人都敬仰你这位如同神仙般的人物。
  • “秋风萧飒醉中别,白马嘶霜雁叫烟”:
    • 字词:“萧飒”,形容风声;“嘶霜”,马在霜天嘶鸣;“叫烟”,大雁在烟雾中鸣叫。
    • 句意:在秋风萧瑟中我们在醉意里分别,白马在霜天中嘶鸣,大雁在烟雾中啼叫。

现代译文

我在东部军队任职刚好四年,
很高兴能在停战之前与你相见。
曾见证寻找狡猾的敌人四处藏身,
也看到如射落妖星般将敌军击败。
江上的军营传来回营的鼓角声响,
河阳官府众人都敬仰你这位贤才。
秋风萧瑟我们在醉意中依依惜别,
白马在霜天嘶鸣大雁在烟雾里哀叫。

创作背景

鲍溶生活在唐朝,当时藩镇割据,战乱频繁。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中“从事东军正四年”“相逢且喜偃兵前”可以推测,诗人在东部军队任职四年后,在一场战争即将结束、暂时停战之际,与河阳马判官在蔡平相遇,之后两人话别,诗人有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“狡兔翻三窟”运用典故,形象地描绘出敌军的狡猾和难以对付,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 情景交融:诗的前半部分叙述经历和表达相逢的喜悦,后半部分则通过“秋风萧飒醉中别,白马嘶霜雁叫烟”的景物描写,将离别时的惆怅之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,通俗易懂,但又不失生动形象。如“看寻狡兔翻三窟,见射妖星落九天”,以简洁的语言展现了战争的激烈和胜利的畅快。
  • 意境营造:通过对军营鼓角、秋风、白马、霜天、大雁等意象的描写,营造出一种既豪迈又略带凄凉的意境。前半部分体现出战争胜利的豪情,后半部分则突出了离别时的惆怅,使整首诗的意境丰富而有层次感。