行路难

· 鲍溶

玉堂向夕如无人,丝竹俨然宫商死。
细人何言入君耳,尘生金樽酒如水。
君今不念岁蹉跎,雁天明明凉露多。
华灯清凝久照夜,彩僮窈窕虚垂萝。
入宫见妒君不察,暮入此地生风波。
此时不乐早休息,女颜易老君如何。

简要说明

这首《行路难》围绕宫廷生活展开,描绘了宫廷中看似繁华却暗藏寂寥与风波的场景,表达了时光易逝、红颜易老的感慨,同时也对君王不察的现状有所不满,整体情感基调较为哀怨、感慨。

逐句注释

  • “玉堂向夕如无人,丝竹俨然宫商死”:
    • 字词:“玉堂”,华丽的宫殿;“向夕”,傍晚;“丝竹”,弦乐器与竹管乐器,泛指音乐;“宫商”,古代五音中的两个音,代指音乐。
    • 句意:傍晚时分,华丽的宫殿仿佛空无一人,虽然乐器依旧摆放整齐,但音乐却已停止。
  • “细人何言入君耳,尘生金樽酒如水”:
    • 字词:“细人”,小人;“金樽”,精美的酒樽。
    • 句意:小人的谗言怎么就进入了君王的耳朵,酒樽上都生了灰尘,美酒如同水一样无人问津。
  • “君今不念岁蹉跎,雁天明明凉露多”:
    • 字词:“蹉跎”,虚度光阴;“雁天”,大雁飞行的天空。
    • 句意:君王如今不珍惜时光的流逝,看那大雁高飞的天空一片明亮,秋凉的露水也多了起来。
  • “华灯清凝久照夜,彩僮窈窕虚垂萝”:
    • 字词:“华灯”,华丽的灯;“彩僮”,穿着彩衣的僮仆;“垂萝”,下垂的藤萝。
    • 句意:华丽的灯散发着清冷的光,长久地照着夜晚,穿着彩衣的僮仆姿态美好,却只能对着下垂的藤萝空自伫立。
  • “入宫见妒君不察,暮入此地生风波”:
    • 字词:“见妒”,被人嫉妒;“风波”,比喻事端、纠纷。
    • 句意:进入宫中被人嫉妒,君王却不能明察,傍晚来到这里又生出许多事端。
  • “此时不乐早休息,女颜易老君如何”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:此时若不及时行乐就早早休息吧,女子的容颜容易衰老,到那时君王你又能怎样呢。

现代译文

傍晚时分,华丽的宫殿寂静无人,
丝竹乐器摆在那里,音乐却已消隐。
小人的谗言怎就钻进了君王耳朵,
酒樽蒙尘,美酒也似水无人问津。
君王啊,你怎不珍惜时光的流转,
看那大雁高飞,秋夜凉露已纷纷。
华丽的灯光清冷地照着漫漫长夜,
彩衣僮仆身姿美好却只能空自等。
入宫后遭人嫉妒君王却未能明察,
傍晚来到这里又无端生出了纷争。
此时若不寻欢作乐就早些休息吧,
女子容颜易老,君王你又能怎样。

创作背景

鲍溶生活在中唐时期,当时政治局势复杂,宫廷斗争激烈。这首诗可能是他借宫廷女子的遭遇来反映当时社会的一些现象。宫廷中女子的命运往往受到君王喜好和小人谗言的影响,鲍溶或许借此表达对这种不公平现象的感慨,以及对时光流逝、人生无常的思考。但具体创作时间和直接的写作缘起并无明确记载。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“雁天明明凉露多”一句,通过描绘大雁高飞、秋夜凉露的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了时光易逝的感慨。
    • 对比衬托:“玉堂向夕如无人,丝竹俨然宫商死”,将华丽的宫殿与寂静无声的场景形成对比,突出了宫廷中的寂寥。“细人何言入君耳,尘生金樽酒如水”,用小人谗言得逞和美酒无人问津作对比,衬托出宫廷中的是非颠倒。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“华灯清凝久照夜,彩僮窈窕虚垂萝”,“华灯”“彩僮”等词语描绘出宫廷的奢华,同时“清凝”“窈窕”等词又增添了一种哀怨的色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、寂寥的意境。从傍晚的宫殿到清冷的秋夜,从被嫉妒的女子到无人问津的美酒,都透露出一种无奈和悲哀,使读者能深刻感受到宫廷女子的悲惨命运和时光流逝的无情。