送洛阳崔员外

· 周繇

塞诏除嵩洛,观图见废兴。
城迁周古鼎,地列汉诸陵。
日送归朝客,时招住岳僧。
郡斋台阁满,公退即吟登。

简要说明

这首诗是周繇为送洛阳崔员外而作,诗中先提及崔员外奉诏前往嵩洛任职,接着描述嵩洛地区的历史变迁,包括城迁和诸多汉代陵墓等,还想象崔员外到任后的日常活动,最后表达其公务之余吟诗登高的闲适,整体表达了对友人的送别之情。

逐句注释

  • “塞诏除嵩洛,观图见废兴”:
    • 字词:“塞诏”,奉诏;“除”,任命官职;“嵩洛”,指嵩山和洛阳一带;“观图”,观看地图。
    • 句意:崔员外奉诏被任命到嵩洛任职,观看地图能了解当地的兴衰变迁。
  • “城迁周古鼎,地列汉诸陵”:
    • 字词:“城迁”,城市迁移;“周古鼎”,周朝的古鼎,象征国家权力;“汉诸陵”,汉代众多皇帝的陵墓。
    • 句意:城市变迁,周朝的古鼎也随之迁移,这片土地上分布着汉代的诸多陵墓。
  • “日送归朝客,时招住岳僧”:
    • 字词:“归朝客”,返回朝廷的官员;“住岳僧”,住在嵩山的僧人。
    • 句意:崔员外日常会送别返回朝廷的官员,也会时常邀请住在嵩山的僧人。
  • “郡斋台阁满,公退即吟登”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“台阁”,指官府中的楼阁;“公退”,公务结束。
    • 句意:郡斋里的台阁众多,崔员外公务结束后就会吟诗登高。

现代译文

你奉诏被任命到嵩洛任职,
观看地图可知当地兴衰过往。
城市变迁周朝古鼎也跟着迁移,
这片土地上排列着汉代的陵墓。
你每日送别返回朝廷的官员,
还时常邀请住在嵩山的僧人。
郡斋里台阁林立,
公务结束你就会吟诗登高。

创作背景

周繇生活在晚唐时期,这首诗是他送友人崔员外前往洛阳任职时所作。当时洛阳历经朝代更迭,有着深厚的历史文化底蕴,友人赴任此地,诗人借此诗表达送别之情,并想象友人到任后的生活情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“城迁周古鼎”运用周朝古鼎迁移的典故,暗示了历史的变迁和朝代的兴衰,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 虚实结合:前两联描述崔员外奉诏赴任及当地的历史变迁,是实写;后两联想象崔员外到任后的日常活动,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“塞诏”“观图”等词简洁地交代了崔员外的任职缘由和对当地情况的了解方式。
  • 意境营造:通过对嵩洛地区历史文化的描写以及对崔员外未来生活的想象,营造出一种深沉、悠远的意境,既展现了历史的沧桑,又带有一种闲适的氛围,体现了诗人对友人的送别之情和对其未来生活的美好期许。