送入蕃使

· 周繇

猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香。
滹沱河冻军回探,逻逤城孤雁著行。
远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。
早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。

简要说明

这首诗是周繇为送赴吐蕃的使者而作,描绘了使者在赴蕃途中历经的塞外荒寒之景,表达了诗人对使者早日完成使命、顺利归来的殷切期望。

逐句注释

  • “猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香”:
    • 字词:“猎猎”,旗帜飘动的声音;“大荒”,指塞外的荒凉之地;“敕书”,皇帝的诏书;“御烟香”,皇宫中熏香的气味。
    • 句意:旗帜在风中猎猎作响,使者的队伍穿过塞外的荒凉之地,皇帝的诏书还带着皇宫中熏香的气味。
  • “滹沱河冻军回探,逻逤城孤雁著行”:
    • 字词:“滹沱河”,水名,在今河北省西部;“逻逤城”,即拉萨,是吐蕃的都城。
    • 句意:滹沱河已经结冰,军队派人回去侦察情况,孤独的拉萨城上空,大雁排成行飞过。
  • “远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊”:
    • 字词:“远寨”,远处的营寨;“平沙”,平坦的沙地。
    • 句意:远处的营寨狂风大作,帐篷都被吹动了,傍晚时分,平坦的沙地上牛羊卧着休息。
  • “早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜”:
    • 字词:“册礼”,册封的礼仪;“天阙”,指皇宫;“虬髭”,卷曲的胡须。
    • 句意:希望使者早日完成册封的礼仪,回到朝廷拜见皇帝,不要让卷曲的胡须被塞外的寒霜染白。

现代译文

旗帜猎猎作响,队伍穿过塞外的大荒,
皇帝的诏书还散发着皇宫的熏香。
滹沱河冻结,军队派人回返侦察,
孤独的逻逤城,大雁排成行飞翔。
远处营寨狂风肆虐,帐篷随风移荡,
傍晚沙地,牛羊悠闲地卧在地上。
早日完成册封之礼,归来朝拜君王,
莫让胡须染上塞外的寒霜。

创作背景

唐朝与吐蕃之间交往频繁,既有军事对抗,也有政治、文化等方面的交流。使者往来是这种交流的重要方式之一。周繇生活在晚唐时期,此时唐朝国力渐衰,但与吐蕃仍保持着一定的外交关系。这首诗便是在这样的背景下,为送使者前往吐蕃而创作,表达了对使者的关切和对顺利完成使命的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:首联中“猎猎旗幡”是视觉描写,“敕书犹带御烟香”则是嗅觉描写,从不同感官角度展现使者队伍的出发场景,增强了画面感。
    • 动静结合:诗中既有“猎猎旗幡”“风狂移帐幕”等动态描写,也有“冻军回探”“卧牛羊”等静态描写,动静相衬,使塞外的景象更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“猎猎”“冻”“孤”“狂”等字词,简洁准确地描绘出塞外环境的恶劣和荒凉,同时又带有一种雄浑的气势。
  • 意境营造:通过对塞外荒寒之景的描绘,营造出一种壮阔而又略带凄凉的意境。前六句写景,展现了使者赴蕃途中的艰辛,后两句抒情,表达了对使者的祝愿,情景交融,使诗歌的情感更加真挚深沉。