这首诗描绘了郢州的景色,展现出一种孤寂、清冷的氛围。诗人通过对郢州秋景的描写,抒发了自己在异乡的落寞之情,最后表达了随计吏归乡的想法。
郢州即事
孤城临远水,千里见寒山。
白雪无人唱,沧洲尽日闲。
鸟归残烧外,帆出断云间。
此地秋风起,应随计吏还。
白雪无人唱,沧洲尽日闲。
鸟归残烧外,帆出断云间。
此地秋风起,应随计吏还。
简要说明
逐句注释
- “孤城临远水,千里见寒山”:
- 字词:“临”,靠近;“远水”,指远方的河流;“寒山”,寒冷时节的山。
- 句意:一座孤城靠近远方的河流,极目千里能看到寒冷的山峦。
- “白雪无人唱,沧洲尽日闲”:
- 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,古代楚国的高雅歌曲,这里代指高雅的音乐;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
- 句意:高雅的《阳春白雪》无人演唱,滨水之地整日都显得很清闲。
- “鸟归残烧外,帆出断云间”:
- 字词:“残烧”,残余的野火;“断云”,片云。
- 句意:鸟儿飞回残余野火之外的地方,船帆从片云之间驶出。
- “此地秋风起,应随计吏还”:
- 字词:“计吏”,古代州郡掌簿籍并负责上计的官员,这里指到京城汇报地方情况的官员。
- 句意:这里秋风已经刮起,我应该跟随计吏一同返乡了。
现代译文
一座孤城紧挨着远方的流水,
极目千里能望见那寒冷的山峦。
高雅的《阳春白雪》无人来唱,
滨水之地整日都如此清闲。
鸟儿飞回残余野火的那一边,
船帆从片片云朵之间驶出来。
这里已经吹起了秋天的风,
我该跟随计吏一起回到家乡。
创作背景
张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生多次参加科举考试却未中第。这首《郢州即事》可能是他在游历郢州时所作,当时他身处异乡,仕途不顺,看到郢州的秋景,心中涌起思乡之情和对自身境遇的感慨,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中前六句描绘了郢州的孤城、远水、寒山、残烧、断云等景色,营造出一种孤寂、清冷的氛围,借此抒发了诗人内心的落寞和思乡之情。
- 动静结合:“鸟归残烧外,帆出断云间”中,“鸟归”“帆出”是动态描写,“残烧”“断云”是静态描写,动静结合,使画面更加生动,富有层次感。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特点,如“孤城”“远水”“寒山”等词,寥寥数语便勾勒出一幅萧瑟的秋景图。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。从开篇的孤城远水,到高雅音乐无人唱的寂寥,再到秋风吹起引发的思乡之情,层层递进,将诗人在异乡的孤独和对家乡的思念表现得淋漓尽致。