这首诗描绘了一位以杀人邀功、自夸胆气的边将形象,展现了他饮酒舞剑、征战四方的行为。同时,通过与孔门弟子的对比,讽刺了边将崇尚武力、轻视文治的观念,表达了诗人对这种现象的批判。
赠边将
将军夸胆气,功在杀人多。
对酒擎钟饮,临风拔剑歌。
翻师平碎叶,掠地取交河。
应笑孔门客,年年羡四科。
对酒擎钟饮,临风拔剑歌。
翻师平碎叶,掠地取交河。
应笑孔门客,年年羡四科。
简要说明
逐句注释
- “将军夸胆气,功在杀人多”:
- 字词:“夸”,夸耀;“胆气”,胆量和勇气。
- 句意:将军总是夸耀自己的胆量和勇气,认为功劳在于杀的人多。
- “对酒擎钟饮,临风拔剑歌”:
- 字词:“擎”,举;“钟”,同“盅”,酒杯。
- 句意:面对美酒举起酒杯痛饮,迎着风拔出剑来高歌。
- “翻师平碎叶,掠地取交河”:
- 字词:“翻师”,调遣军队;“碎叶”,唐朝安西四镇之一,在今吉尔吉斯斯坦托克马克附近;“交河”,古城名,在今新疆吐鲁番西北。
- 句意:调遣军队平定碎叶,掠夺土地攻取交河。
- “应笑孔门客,年年羡四科”:
- 字词:“孔门客”,指孔子的弟子;“四科”,指孔子所教的德行、言语、政事、文学四科。
- 句意:这位将军应该会嘲笑孔子的弟子,每年都羡慕孔子所教的四科。
现代译文
将军总是夸耀自己的胆量和勇气,
觉得功劳就在于杀了很多人。
对着美酒举起酒杯尽情畅饮,
迎着风儿拔出宝剑放声高歌。
调遣军队平定了碎叶城,
掠夺土地攻取了交河城。
他应该会嘲笑孔子的那些弟子,
年年都羡慕孔子所教的四科。
创作背景
张乔生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁,一些将领为了获取功名,不惜发动战争,大肆杀戮。诗人对这种现象深感不满,于是创作此诗,以批判那些只崇尚武力、不重视文化和道德的边将。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过“夸胆气”“擎钟饮”“拔剑歌”“翻师”“掠地”等一系列动作和行为描写,生动地塑造了一个骄横跋扈、崇尚武力的边将形象。
- 对比:将边将的行为与孔门弟子羡慕四科进行对比,突出了边将对文治的轻视,增强了诗歌的讽刺意味。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的批判之情。
- 主题表达:诗歌主题鲜明,直接批判了当时社会上一些将领以杀人邀功、崇尚武力的不良风气,具有一定的现实意义。