这首诗围绕许棠科举及第归家之事展开,表达了对许棠晚年才得功名的感慨,描绘了送别时热闹的宴别场景与许棠归乡途中的景象,展现出送别友人的复杂情感。
送许棠及第归宣州
雅调一生吟,谁为晚达心。
傍人贺及第,独自却沾襟。
宴别喧天乐,家归碍日岑。
青门许攀送,故里接云林。
傍人贺及第,独自却沾襟。
宴别喧天乐,家归碍日岑。
青门许攀送,故里接云林。
简要说明
逐句注释
- “雅调一生吟,谁为晚达心”:
- 字词:“雅调”,高雅的诗调,这里指许棠一生坚持吟诗作诗;“晚达”,晚年才得志、显达。
- 句意:许棠一生都在吟咏高雅的诗篇,又有谁能理解他晚年才得功名的心境呢。
- “傍人贺及第,独自却沾襟”:
- 字词:“傍人”,旁人;“及第”,科举考试考中;“沾襟”,泪水沾湿衣襟。
- 句意:旁人都在祝贺许棠科举及第,而他自己却独自落泪。
- “宴别喧天乐,家归碍日岑”:
- 字词:“宴别”,设宴送别;“碍日岑”,高耸入云的山峰,“岑”指小而高的山。
- 句意:设宴送别时乐声喧天,许棠归家途中要经过高耸入云的山峰。
- “青门许攀送,故里接云林”:
- 字词:“青门”,汉代长安城东面南头第一门,这里泛指京城城门;“攀送”,挽留送别;“故里”,故乡。
- 句意:在京城城门我前来送别,许棠的故乡连接着云雾缭绕的山林。
现代译文
许棠一生都在吟咏高雅的诗篇,
谁能体会他晚年得志的心境。
旁人都在祝贺他科举高中,
他却独自默默泪水沾襟。
设宴送别时乐声喧闹震天,
他归家要穿越高耸的山峰。
我在京城城门前来送别,
他的故乡连接着云雾山林。
创作背景
许棠是晚唐时期诗人,他科举之路坎坷,多年应试不第,直到晚年才得中进士。张乔与许棠是同时代人且关系交好,在许棠终于及第归家之时,张乔写下此诗为其送别,表达对友人的复杂情感,既有对其晚年得偿所愿的感慨,也有送别友人的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:“傍人贺及第,独自却沾襟”将旁人的祝贺与许棠独自落泪形成鲜明对比,突出许棠晚年得功名时内心复杂的情感,有多年艰辛后的感慨,也有百感交集的泪水。
- 虚实结合:“宴别喧天乐”是实写送别时热闹的场景,“家归碍日岑”“故里接云林”是虚写许棠归乡途中及故乡的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。如“雅调一生吟”直白地写出许棠一生坚持吟诗的执着,“独自却沾襟”生动地刻画了许棠内心的复杂情感。
- 意境营造:诗中通过对宴别场景、归乡途中及故乡景象的描写,营造出一种既热闹又略带伤感的意境。热闹的宴别体现出众人对许棠的祝贺,而归乡途中的高山与故乡的云雾山林又增添了一份宁静与悠远,同时也暗示了许棠人生的坎坷与归乡之路的漫长,送别之情蕴含其中,情景交融。